1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:22,821 --> 00:01:25,476
Umarız eğlenirsiniz
bu hatıra yolculuğu
4
00:01:25,520 --> 00:01:28,000
yolumuzun izini sürüyoruz
2. Dünya Savaşı dönemine ait gemi.
5
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
Kaptan Schaeffer
ve ekip sizi davet ediyor
6
00:01:29,654 --> 00:01:31,395
bu gecenin misafir yemeğine.
7
00:01:31,439 --> 00:01:34,485
Etkinlik saat 18.00'de başlıyor.
ana yemek salonunda
8
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
özel olarak keyif alacağınız yer
ilham alınarak hazırlanan menü...
9
00:01:37,532 --> 00:01:39,186
Haydi anne.
10
00:01:39,229 --> 00:01:42,014
Tamam, ben sadece
kolyemi takıyorum.
11
00:01:46,323 --> 00:01:47,368
Tamam aşkım.
12
00:01:47,411 --> 00:01:49,021
Kaptanın yemeğine hazır mısınız?
13
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
geç kalmak istemiyorum
ve kötü bir izlenim bırakıyorum.
14
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
Rahatlamak.
15
00:01:52,808 --> 00:01:54,810
Bu senin yapmaya çalıştığın gibi değil
yeniden askere alın ya da başka bir şey.
16
00:01:54,853 --> 00:01:56,725
- Sen misin?
- Hayır.
17
00:01:56,768 --> 00:01:59,467
Gemilerde yeterince zaman geçirdim.
özellikle bu.
18
00:02:01,164 --> 00:02:02,426
Hadi gidelim.
19
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
Bir sürprizim var.
20
00:02:05,821 --> 00:02:07,127
İstediğim bir şey
seninle konuşmak için.
21
00:02:13,176 --> 00:02:15,613
Merhaba Brian.
Temizlikçim bitti.
22
00:02:15,657 --> 00:02:18,007
Aşağı koşmak istiyorsun ve
benim için biraz alır mısın?
23
00:02:18,050 --> 00:02:19,313
Hayır.
24
00:02:21,576 --> 00:02:23,360
Haydi.
Bana borçlusun.
25
00:02:23,404 --> 00:02:26,320
Sana borcum yok dostum.
Bu işi sana ben buldum.
26
00:02:26,363 --> 00:02:28,844
Hey, söyleyeceğim
Anne bana kötü davranıyorsun.
27
00:02:33,065 --> 00:02:34,328
sahip olacaksın
bir seviyeye inmek.
28
00:02:40,247 --> 00:02:44,555
Bilirsin... o kadınlar
Oldukça zengin görünüyorsun, değil mi?
29
00:02:44,599 --> 00:02:46,601
Muhtemelen biraz fazladan var
Odadaki mücevherler.
30
00:02:46,644 --> 00:02:50,213
Bilmiyorum.
Oldukça sarhoşlardı.
31
00:02:50,257 --> 00:02:52,172
Giydiklerini düşünüyorsun
tüm mücevherler
32
00:02:52,215 --> 00:02:53,695
seyahatlerini getirdiler mi?
33
00:02:53,738 --> 00:02:55,610
Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
34
00:02:55,653 --> 00:02:57,133
Senin gibi mi?
35
00:02:58,221 --> 00:03:00,180
Her neyse.
36
00:03:00,223 --> 00:03:03,835
Hey, Cyrus'un iyi olduğundan emin misin?
kameraları kesme konusunda mı?
37
00:03:03,879 --> 00:03:05,576
Herşeyi kestiği için
bulduk mu?
38
00:03:05,620 --> 00:03:07,491
Her şeyi kes
bu bölümde.
39
00:03:07,535 --> 00:03:08,623
Umarım senin muhbirin
bir erkek kardeşin
40
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
ortaya çıkıp bizi ispiyonlama.
41
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
- Hey, sorun olmayacak.
- Olmasa iyi olur.
42
00:03:11,713 --> 00:03:14,150
Yeter ki hızlı olalım.
İçeri ve dışarı?
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,586
Hadi.
44
00:03:23,855 --> 00:03:25,161
Bana ne söylemen gerekiyor?
45
00:03:25,205 --> 00:03:26,597
Hayır, akşam yemeğinden sonra olmaz.
46
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
Şimdi söyle bana çünkü
tutacağım
47
00:03:27,859 --> 00:03:28,991
bu konuda seni rahatsız ediyorum.
48
00:03:30,993 --> 00:03:32,212
Evi sattım.
49
00:03:34,518 --> 00:03:35,911
Şaka mı yapıyorsun?
50
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
Asla yapmayacağını söylemiştin
orayı sat.
51
00:03:42,265 --> 00:03:45,529
Bu senden önceydi
baba vefat etti.
52
00:03:45,573 --> 00:03:48,619
Anne, ben orada büyüdüm.
53
00:03:48,663 --> 00:03:50,012
O ev özeldir.
54
00:03:53,320 --> 00:03:55,626
Peki bütün eşyalarım nerede?
55
00:03:55,670 --> 00:03:58,063
Hepsi depoda.
56
00:03:58,107 --> 00:03:59,848
Tamam.
Harika.
57
00:03:59,891 --> 00:04:03,286
Böylece çocukluğum paketlendi ve
metal bir kapta mı oturuyorsunuz?
58
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
Tatlım, onu satın alan aile
gerçekten hızlı hareket etmeye ihtiyacı vardı.
59
00:04:05,332 --> 00:04:08,248
Yani ben... sen dayanamadın
okuldan ayrılma zamanı
60
00:04:08,291 --> 00:04:09,858
geri gelmek ve
her şeyin üzerinden geç.
61
00:04:09,901 --> 00:04:11,425
Hiçbir şeyi atmadım.
62
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
Bana söylemeliydin.
63
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
ortalığı karıştırmak istemedim
Son dönemin tatlım.
64
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Odaklanman gerekiyordu
mezun olurken.
65
00:04:18,301 --> 00:04:21,217
Hatta olmadı
babam öldüğünden beri bir yıl.
66
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
Ve sen yeni kalkıp bizimkileri sattın
onunla anılar.
67
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
Kaptanla iyi eğlenceler.
68
00:04:30,226 --> 00:04:32,924
Ah, tatlım, ben de...
69
00:04:32,968 --> 00:04:33,969
Kaptan babanın...
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,673
Orada bir şey buldun mu?
71
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
Hayır ama demek istediğim
72
00:04:44,371 --> 00:04:46,590
çok fazla değil
buralarda olabileceği yerler.
73
00:04:49,767 --> 00:04:51,378
Tamam, hadi geri dönelim...
74
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
Hadi, mücevherler var
burada bir yerde olmak.
75
00:04:53,162 --> 00:04:54,816
Oscar, seni aptal!
76
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
Kardeşim yapacak
her an geri gelebilirim.
77
00:04:58,080 --> 00:05:00,125
Kahretsin.
78
00:05:00,169 --> 00:05:01,692
Hayır Oscar, sana bunu aldım
iş yani
79
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
geri dönebilirsin
yolunda dostum!
80
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
İnsanlardan çalamazsınız.
Bu boku yapamazsın.
81
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
Hadi ama.
Bu tek bir iş, değil mi?
82
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
Biraz yapacağız
biraz para.
83
00:05:09,178 --> 00:05:12,094
Hayır biz yokuz.
84
00:05:12,137 --> 00:05:15,053
Ben gidene kadar bekledin çünkü
Ne kadar öfkeli olacağımı biliyordun.
85
00:05:15,097 --> 00:05:17,317
Tamam, üzülme dostum.
86
00:05:17,360 --> 00:05:18,709
Biliyor musun?
Boşver şunu dostum.
87
00:05:18,753 --> 00:05:20,320
Seninle konuşmam bitti.
88
00:05:20,363 --> 00:05:23,932
Bu işin amacı
bu gemi para kazanmak için.
89
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
Çalamazsın
insanlardan dostum.
90
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
ne kadar zordu biliyor musun
Bu gemide sana bu işi mi bulacaklar?
91
00:05:29,024 --> 00:05:31,287
Sahip olduğum her iyiliği yakmak zorunda kaldım.
92
00:05:32,767 --> 00:05:35,247
Boş ver şunu.
93
00:05:35,291 --> 00:05:36,292
Ah...
94
00:05:36,336 --> 00:05:39,034
Kim...
95
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
Kim?
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,255
Bekle, George!
97
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
- Durmak!
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
98
00:05:44,692 --> 00:05:45,649
- Durmak. Geri gelmek.
- Buraya geri gel.
99
00:05:45,693 --> 00:05:46,781
Kahretsin.
100
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
Dur!
Geri gelmek.
101
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
Dur!
102
00:05:51,786 --> 00:05:52,743
Hiçbir yere gitmiyorsun.
103
00:05:53,918 --> 00:05:55,180
George!
104
00:05:55,224 --> 00:05:56,965
- Durmak!
- Durmak!
105
00:05:57,008 --> 00:05:58,314
Hadi.
106
00:06:03,841 --> 00:06:05,060
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
107
00:06:05,103 --> 00:06:06,975
Hey, onu şimdi yakaladın.
108
00:06:07,018 --> 00:06:08,019
Biraz mantıklı konuş
onun içine.
109
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
Tanık yok.
110
00:06:10,021 --> 00:06:12,197
- Dostum, ne yapıyorsun?
- Dostum, ne yapıyorsun?
111
00:06:12,241 --> 00:06:13,547
- Bırak!
- Ondan uzak dur.
112
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
Hadi.
113
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
Bunu çözebiliriz.
114
00:06:18,334 --> 00:06:19,553
HAYIR!
115
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
Ah!
116
00:06:32,304 --> 00:06:34,611
HAYIR!
117
00:06:34,655 --> 00:06:35,786
Bana yardım et! Birisi!
118
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
Kahretsin...
Kahretsin!
119
00:06:39,703 --> 00:06:41,531
Birisi bana yardım etsin!
120
00:06:46,449 --> 00:06:49,191
Brian, bana yardım etmelisin dostum.
121
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
Hareket edemiyorum.
122
00:07:01,508 --> 00:07:02,683
Yardım!
123
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
Cyrus.
124
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
Hey, sen ve oğlun George
ihtiyacın olanı aldın mı?
125
00:07:06,251 --> 00:07:07,601
Hey, payımı alsam iyi olur.
126
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
Her şeyi silmeni istiyorum
o kattan.
127
00:07:10,081 --> 00:07:11,126
Tamam aşkım? Alarm yok.
128
00:07:11,169 --> 00:07:12,823
Rahatlamak.
129
00:07:12,867 --> 00:07:14,129
Herşeyi susturdum
geminin o kısmı, tamam mı?
130
00:07:14,172 --> 00:07:15,609
Bu benim ilk rodeom değil.
131
00:07:15,652 --> 00:07:17,393
Neden, bir şeyler ters mi gidecek?
George nerede?
132
00:07:19,003 --> 00:07:19,917
George nerede?
133
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
Yardım! Birisi!
134
00:07:36,151 --> 00:07:37,674
Yardım!
135
00:08:07,051 --> 00:08:08,313
Yardım!
136
00:08:09,924 --> 00:08:11,316
Yardım!
137
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
Hayır, hayır, hayır, hayır!
138
00:08:16,583 --> 00:08:18,062
Birisi yardım etsin!
139
00:08:38,039 --> 00:08:41,477
Bayan Evans.
Yoksa Yüzbaşı Evans mı demeliyim?
140
00:08:41,521 --> 00:08:43,610
Yüzbaşı Schaeffer,
nasıl bildin...
141
00:08:43,653 --> 00:08:45,481
Adını nasıl bilebilirim?
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,831
Adını bilmek benim işim
bu teknedeki herkesin
143
00:08:47,875 --> 00:08:50,355
ve sadece mürettebatı kastetmiyorum.
144
00:08:50,399 --> 00:08:51,618
Bu tekneyi seviyorum.
145
00:08:51,661 --> 00:08:52,923
Çok güzel bir gemi.
146
00:08:52,967 --> 00:08:55,143
Ve bu bir onur
ve bir ayrıcalık
147
00:08:55,186 --> 00:08:56,274
yelken açmak
son yolculuğu.
148
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
Sanırım biz
birini özlüyorum.
149
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
senin kızın değil miydi
bize katılacak mısın?
150
00:09:01,236 --> 00:09:02,542
Evet.
151
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
Kendini biraz hasta hissediyordu.
152
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
Bunu duyduğuma üzüldüm.
153
00:09:07,416 --> 00:09:08,591
şuradan birisini alabilirdim
revir
154
00:09:08,635 --> 00:09:09,766
istersen onu kontrol et.
155
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Ah, hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.
156
00:09:11,986 --> 00:09:14,292
önemli bir şeyim var
Sizinle paylaşmak istiyorum.
157
00:09:14,336 --> 00:09:16,860
Bu da ne?
158
00:09:16,904 --> 00:09:19,863
Ama onu gerçekten istiyorum
bunun için burada olmak.
159
00:09:19,907 --> 00:09:22,170
Gidip onu kontrol edeceğim.
İyi olduğundan emin ol.
160
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
Elbette.
161
00:09:23,650 --> 00:09:25,086
Teşekkür ederim Kaptan.
162
00:09:35,052 --> 00:09:37,664
Kendall, tatlım, özür dilerim...
163
00:09:37,707 --> 00:09:38,752
Kendall mı?
164
00:09:38,795 --> 00:09:39,927
Kendall...
165
00:09:42,451 --> 00:09:43,583
Kendall mı?
166
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
Kendall!
167
00:09:50,024 --> 00:09:51,112
Kendall!
168
00:10:14,222 --> 00:10:15,745
Kendall mı?
169
00:10:17,355 --> 00:10:19,227
Kusura bakmayın efendim.
170
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
Efendim, beni duyabiliyor musunuz?
171
00:10:20,707 --> 00:10:22,491
Sayın!
172
00:10:22,534 --> 00:10:24,667
Merhaba, bana yardım edebilir misin?
kızımı buldun mu?
173
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
O gerekiyordu
benimle odamda buluşmak için ama
174
00:10:27,104 --> 00:10:28,105
bir şey
tam orada değil,
175
00:10:28,149 --> 00:10:29,150
ve onu bulamıyorum.
176
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
Evet.
177
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
Evet, mutlu olurdum
kızını bulmana yardım etmek için.
178
00:10:34,677 --> 00:10:37,375
Harika.
21 yaşında, benim boyumda.
179
00:10:37,419 --> 00:10:38,768
Burada bir resmim var.
180
00:10:41,553 --> 00:10:43,120
Ne, onu gördün mü?
181
00:10:44,687 --> 00:10:46,471
- Hayır, üzgünüm.
- Ah...
182
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
Gidip onu bulalım.
183
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
Çok uzağa gitmiş olamaz.
184
00:10:49,387 --> 00:10:52,042
Evet.
Tamam, tamam.
185
00:11:10,321 --> 00:11:12,106
Hey!
186
00:11:12,149 --> 00:11:14,543
Hey! Hey!
187
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
Hareket etmeyi bırak!
188
00:11:21,115 --> 00:11:22,464
Dikkatini üzerime çekeceğim!
189
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
Hey!
190
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
Onu istemiyorsun!
191
00:11:29,558 --> 00:11:30,820
Onu istemiyorsun.
beni istiyorsun!
192
00:11:35,216 --> 00:11:36,565
Buraya!
193
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
O adaya yüzün!
Tamam aşkım?
194
00:11:42,440 --> 00:11:43,877
Peki ya köpekbalığı?
195
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
Ah...
196
00:11:45,574 --> 00:11:47,968
Bunun için endişelenme.
Sadece o adaya yüzün.
197
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Hadi.
198
00:12:08,379 --> 00:12:11,600
Ah! Ah!
199
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
Yüzmek!
200
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
Arkanıza dikkat edin!
201
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Bacağımı ısırdı!
Yeterince sert tekme atamıyorum!
202
00:13:28,459 --> 00:13:29,547
Acele etmek!
203
00:13:33,334 --> 00:13:36,163
Bana yardım et!
Yapamam!
204
00:13:46,390 --> 00:13:49,219
Uzaklaşıyor!
Hadi!
205
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
Ah, ah!
206
00:14:05,627 --> 00:14:08,717
Hayır, hayır, bekle.
207
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
Hadi!
208
00:14:16,377 --> 00:14:17,639
Aman Tanrım.
209
00:14:18,945 --> 00:14:20,033
Gömleğini bana ver.
210
00:14:25,299 --> 00:14:27,214
Acele etmek.
Acele et, acele et.
211
00:14:31,871 --> 00:14:32,915
Üzgünüm.
212
00:14:39,095 --> 00:14:40,488
Ah, ah!
213
00:14:52,108 --> 00:14:53,283
Teşekkür ederim.
214
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
Bahsetme.
215
00:15:23,357 --> 00:15:25,925
O hiçbir yerde değil.
216
00:15:25,968 --> 00:15:27,622
Her yere baktık.
217
00:15:27,665 --> 00:15:29,015
Nereye bakmadık?
218
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
Deneyebiliriz
bir seviye daha düştü.
219
00:15:32,496 --> 00:15:34,281
Demek istediğim, bu büyük bir gemi.
220
00:15:34,324 --> 00:15:35,717
Mutlaka ortaya çıkacaktır, değil mi?
221
00:15:35,760 --> 00:15:37,545
Sanırım zamanı geldi
Kaptanı çağırmak için.
222
00:15:37,588 --> 00:15:39,808
Biz olmalıyız
büyük bir insan avı yapıyorum
223
00:15:39,851 --> 00:15:41,853
ve her yeri tara.
224
00:15:41,897 --> 00:15:43,464
Evet. Tamam, alacağım
hemen buna.
225
00:15:43,507 --> 00:15:46,380
Sen burada kal ve
226
00:15:46,423 --> 00:15:47,511
sana haber vereceğim
neler oluyor?
227
00:15:47,555 --> 00:15:48,948
Elbette.
228
00:15:54,823 --> 00:15:55,867
Bekle, geliyorum.
229
00:15:55,911 --> 00:15:57,869
Tanrı.
230
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Hayır, gerçekten sorun değil.
231
00:15:59,349 --> 00:16:00,872
Ya odana dönersin
ya da aramaya devam et, tamam mı?
232
00:16:00,916 --> 00:16:03,136
Hemen döneceğim.
Ah...
233
00:16:03,179 --> 00:16:05,486
senin var mı
müşteri kimlik numarası?
234
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
Ne?
235
00:16:08,358 --> 00:16:09,664
Altında olmalı
misafir hesabınız.
236
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
Tamam aşkım...
237
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
Peki, buna ihtiyacımız var
resmi bir talepte bulunun
238
00:16:13,885 --> 00:16:15,626
Bu büyüklükte bir arama için.
239
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
Muhtemelen odandadır
eğer ararsan.
240
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
Onu da dahil ettik
hoş geldin paketi
241
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
sana verdiğimiz
gemiye binmek.
242
00:16:21,632 --> 00:16:24,635
Muhtemelen yeni aldınız ve
Söylemeyi sevdiğimiz gibi unuttum.
243
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
Ama bu gerçekten önemli.
244
00:16:27,899 --> 00:16:29,466
Tamam, hemen döneceğim.
245
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
Neydi o?
246
00:16:44,003 --> 00:16:46,179
Bilmiyorum.
247
00:16:46,222 --> 00:16:47,615
Kapı açılmak istemiyor.
248
00:16:49,225 --> 00:16:52,315
Neden beni istemiyorsun?
kızımı bulmak için mi?
249
00:16:52,359 --> 00:16:54,230
Ne demek istediğini bilmiyorum.
250
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Sen beni istemedin
kaptanla konuşmak
251
00:16:56,102 --> 00:16:57,190
veya gemiyi arayın.
252
00:16:57,233 --> 00:16:58,495
Hayır.
253
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
Sen yaptın
gücünüzün yettiği her şey
254
00:16:59,975 --> 00:17:01,759
bunu büyütmemek için.
255
00:17:01,803 --> 00:17:04,414
sana söylüyorum,
kapı sıkışmış.
256
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
Denemedin bile
Kolu çevirmek için.
257
00:17:07,113 --> 00:17:09,637
Çünkü bunu sen başardın
yani açılmıyor.
258
00:17:09,680 --> 00:17:12,770
Hayır. Sap sıkışmış!
259
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
Kızım nerede?
260
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
Tanrı!
261
00:17:19,125 --> 00:17:20,517
bir şeyler yapacağım
çok daha acı verici
262
00:17:20,561 --> 00:17:22,302
eğer bana şimdi söylemezsen.
263
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
Aşırıya kaçtı.
Aşırıya kaçtı!
264
00:17:27,394 --> 00:17:28,743
Aşırıya mı kaçtı?
265
00:17:30,353 --> 00:17:32,703
O ve erkek kardeşim
ve bir arkadaş, tamam mı?
266
00:17:32,747 --> 00:17:34,792
Tamam, özür dilerim.
Üzgünüm.
267
00:17:34,836 --> 00:17:36,229
Neden kimseye söylemedin?
268
00:17:36,272 --> 00:17:37,447
Bilmiyorum.
269
00:17:37,491 --> 00:17:39,580
dışarı atıldım
ordunun.
270
00:17:39,623 --> 00:17:41,843
Kardeşim bana bu işi buldu.
Bu sadece...
271
00:17:41,886 --> 00:17:43,453
Gidip kaptana söylemeliyiz.
272
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
Artık altımdayım.
273
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
Güneş iyice ısınıyor.
274
00:17:57,206 --> 00:17:58,294
Beni öldürmeye çalıştın.
275
00:17:59,469 --> 00:18:00,427
Ne?
276
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
Teknede mi?
Sen benim odamdaydın.
277
00:18:04,735 --> 00:18:07,129
Hayır, bu değil
ne oldu?
278
00:18:07,173 --> 00:18:08,609
O zaman senden isterim
bana açıkla
279
00:18:08,652 --> 00:18:10,350
çünkü oldukça eminim
Ne gördüğümü biliyorum.
280
00:18:10,393 --> 00:18:13,918
Aptal kardeşim ve onun
Aptal arkadaşın seni soymaya çalıştı.
281
00:18:13,962 --> 00:18:17,313
İkinci kez onu durdurmaya çalıştım
Öğrendim.
282
00:18:17,357 --> 00:18:19,359
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Sana inanmam gerekiyor.
283
00:18:24,538 --> 00:18:27,541
Nedir?
284
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
Bacağım.
285
00:18:30,196 --> 00:18:31,371
Buna ağırlık veremiyorum.
286
00:18:44,384 --> 00:18:45,298
Burada.
287
00:18:46,429 --> 00:18:47,343
Hey.
288
00:18:49,171 --> 00:18:50,303
Bacağını ayarlamaya çalışayım.
289
00:18:53,175 --> 00:18:54,916
Sen bir çeşit misin?
doktor falan mı?
290
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
Hayır, ben sadece...
291
00:18:57,484 --> 00:18:59,529
bazı temel bilgilerim var
ilk yardım eğitimi.
292
00:19:10,366 --> 00:19:12,586
Burada.
Deneyeyim.
293
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
- Ah! Dur, dur, dur!
- Üzgünüm. Üzgünüm.
294
00:19:20,420 --> 00:19:21,595
Tamam aşkım.
295
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
Belki bunu daha sonra deneyebiliriz.
296
00:19:28,515 --> 00:19:30,517
Ah, kesinlikle kırılmış.
297
00:19:31,822 --> 00:19:33,041
Kahretsin!
298
00:19:47,273 --> 00:19:48,187
Şey...
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,455
Ne?
Nerede?
300
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
Köpekbalıkları daire çiziyor.
301
00:20:01,504 --> 00:20:02,679
Gelgit yaklaşıyor.
302
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
Fazla zamanımız yok.
303
00:20:12,863 --> 00:20:13,821
O zaman yardım almamız gerekiyor.
304
00:20:15,431 --> 00:20:16,606
Şu anda!
305
00:20:18,869 --> 00:20:20,697
Haklısın.
Bekleyemeyiz.
306
00:20:27,704 --> 00:20:29,402
Yüzbaşı Schaeffer!
307
00:20:29,445 --> 00:20:31,230
kaçırdığın için üzgünüm
akşam yemeği.
308
00:20:31,273 --> 00:20:33,841
Bu acil bir durum.
Kızım aşırıya kaçtı.
309
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Ne zaman? Nerede?
310
00:20:35,712 --> 00:20:36,626
İskele tarafında, kıç tarafına yakın.
311
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
Kardeşim efendim.
o da aşırıya kaçtı.
312
00:20:40,456 --> 00:20:41,892
Başka bir mürettebat arkadaşıyla birlikte.
313
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
Beni takip et.
314
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Kaptan!
315
00:20:52,207 --> 00:20:54,818
Adamımız denize düştü alarmı verdi mi?
bu akşam sistem sesi geliyor mu?
316
00:20:54,862 --> 00:20:56,777
Oscar, Molly, ısrar ediyorum
sen dışarıda bekle
317
00:20:56,820 --> 00:20:58,909
Daha fazla bilgiye sahip olana kadar.
Lütfen!
318
00:20:58,953 --> 00:21:01,216
Efendim, saygılarımla, bu durumla ilgilidir
kayıp kızım.
319
00:21:01,260 --> 00:21:02,348
Ben beklemiyorum.
320
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
Hayır efendim.
321
00:21:04,698 --> 00:21:06,830
Hiçbir şey
Aşil Uyarısı veya başka bir şey.
322
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
Bu gece sessizdi.
323
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
Onlara yükseltme yapmalarını söyledim
bu sistem yıllar önceydi.
324
00:21:09,703 --> 00:21:11,095
Çok fazla panjur var.
325
00:21:11,139 --> 00:21:12,488
Ne zaman dedin
suya mı girdin?
326
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Bilmiyorum.
327
00:21:13,968 --> 00:21:15,361
Bunu bilmemiz gerekiyor
üçgenlemek
328
00:21:15,404 --> 00:21:16,449
ve konumlarını bulun.
329
00:21:16,492 --> 00:21:18,929
30 dakika falan.
330
00:21:18,973 --> 00:21:20,714
Tamam, 20 knot hızla gidiyoruz.
331
00:21:20,757 --> 00:21:22,498
Bu 10 mil uzakta oldukları anlamına geliyor
arkamızda açık denizde.
332
00:21:22,542 --> 00:21:26,894
Kızılötesi Kamera. Liman tarafı.
333
00:21:26,937 --> 00:21:30,114
Fırçalama, fırçalama, fırçalama.
334
00:21:30,158 --> 00:21:31,377
Fırçalamak, fırçalamak...
335
00:21:32,595 --> 00:21:34,293
İşte burada.
336
00:21:34,336 --> 00:21:35,729
Üç dedin
insanlar aşırıya kaçtı.
337
00:21:35,772 --> 00:21:37,644
Eh, hepsi öyleydi
birbirinin üstünde.
338
00:21:38,775 --> 00:21:40,516
Bir mücadele vardı.
339
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
arasında neden kavga çıktı?
bir mürettebat ve bir misafir mi?
340
00:21:45,739 --> 00:21:48,698
Kaptan, o dışarıda.
Orada olduğunu biliyorum.
341
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
Yüzbaşı Evans, ben...
342
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
Bunu bir annenin sezgisi olarak düşünün
343
00:21:53,312 --> 00:21:55,139
veya eski
Marine'in sezgisi.
344
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Hayatta olduğunu biliyorum.
345
00:21:56,880 --> 00:22:00,188
Sahil güvenliği çağırmamız lazım
ve oraya bir ekip gönder.
346
00:22:00,231 --> 00:22:04,192
Kaptan, standart arama ve
kurtarma operasyonu protokolü.
347
00:22:04,235 --> 00:22:07,238
Sahil güvenliğe haber veriyorum
bizim durumumuza.
348
00:22:07,282 --> 00:22:09,937
Bölgedeki gemileri uyarıyoruz
tetikte olmak.
349
00:22:09,980 --> 00:22:13,201
Sonra gemiyi durdururuz ve
bir arama kurtarma ekibi görevlendirin.
350
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
Standart arama ve
kurtarma operasyonu protokolü.
351
00:22:15,551 --> 00:22:17,379
Oraya en hızlı şekilde ulaşabiliriz.
352
00:22:17,423 --> 00:22:18,554
Biz?
Biz ne demek istiyorsun?
353
00:22:18,598 --> 00:22:19,947
Elbette biz.
354
00:22:19,990 --> 00:22:21,949
Bir zamanlar Denizci,
her zaman bir Denizci.
355
00:22:23,342 --> 00:22:26,954
O yaşıyor.
Ben gidiyorum.
356
00:22:26,997 --> 00:22:30,131
Bu benim eski kocamın
isterdi.
357
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
Kaybınız için üzgünüm.
ama buna izin veremem...
358
00:22:32,394 --> 00:22:33,917
Biliyorum.
Bana çiçek gönderdin.
359
00:22:33,961 --> 00:22:35,441
Ne?
360
00:22:35,484 --> 00:22:37,268
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum
sana daha önce söylemek için.
361
00:22:37,312 --> 00:22:39,880
Bu yüzden biletleri aldım
Kaptan masasına.
362
00:22:39,923 --> 00:22:43,187
Adamla tanışmak istedim
kocamın hayatını kurtaran kişi.
363
00:22:43,231 --> 00:22:46,974
Teğmeniniz
Frank Marcet'in karısı.
364
00:22:47,017 --> 00:22:48,976
Üzgünüm.
Bunu fark etmemiştim.
365
00:22:49,019 --> 00:22:50,804
saklamamı istedi
kızlık soyadım
366
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
azalmamak
başarılarım.
367
00:22:55,461 --> 00:22:56,984
Onunla tanıştın
bu tekne, değil mi?
368
00:22:57,027 --> 00:22:58,551
İlk dağıtım.
369
00:22:58,594 --> 00:23:01,118
Her zaman düştüğünü söylerdi
ilk selamda aşk.
370
00:23:02,598 --> 00:23:03,817
Bana her zaman nasıl olduğunu anlattı
cesurdun.
371
00:23:05,035 --> 00:23:06,907
Yani bunu halledebileceğimi biliyorsun.
372
00:23:06,950 --> 00:23:09,039
Ben gidiyorum.
373
00:23:09,083 --> 00:23:11,781
Ve artık gitmeliyiz.
Güneş ışığını kaybediyoruz.
374
00:23:11,825 --> 00:23:13,783
- Yüzbaşı mı?
- Mm-hmm.
375
00:23:13,827 --> 00:23:15,568
Yapacağım şey bu.
376
00:23:15,611 --> 00:23:18,135
Aramalarımdan ikisini koyacağım
ve o teknedeki adamları kurtaracağım.
377
00:23:18,179 --> 00:23:19,702
Bu Aşil botu.
378
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
Bu tek tekne
elimizde mevcut.
379
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Tüm standart aramalar
ve kurtarma botları
380
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
ne zaman çıkarıldı
hizmet dışı bırakıldık.
381
00:23:25,186 --> 00:23:27,710
Şimdi Aşil botu
denize elverişlidir.
382
00:23:27,754 --> 00:23:29,625
Hızlı.
Hafif.
383
00:23:29,669 --> 00:23:31,105
- Ben de gitmek istiyorum.
- Hayır oğlum.
384
00:23:31,148 --> 00:23:32,976
Hey, bu benim kardeşim
orada.
385
00:23:34,151 --> 00:23:37,894
Bir şeyler yapmam lazım.
386
00:23:37,938 --> 00:23:39,287
O istemedi
bunlardan herhangi birini yapmak için.
387
00:23:39,330 --> 00:23:41,158
Bunu düzeltmem gerekiyor.
388
00:23:41,202 --> 00:23:43,509
Ve yolumu biliyorum
bir teknenin etrafında, tamam mı?
389
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
Brian ve ben yardım ederek büyüdük
babam balıkçı teknesinde.
390
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
Asla izin vermemelilerdi
Donanma gemisinde siviller.
391
00:23:47,991 --> 00:23:51,125
Dinle evlat, işimi kaybedebilirim
onu o tekneye bindirerek
392
00:23:51,168 --> 00:23:54,650
ama en azından nitelikli
bir arama kurtarma görevi için.
393
00:23:54,694 --> 00:23:57,044
Odanızda kalacaksınız.
394
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
Gerisini sen alacaksın
izin gününün
395
00:23:58,872 --> 00:24:00,526
ve bekleyeceksin
benden güncellemeler için.
396
00:24:00,569 --> 00:24:03,485
O tekneye binemezsin.
Anlıyor musunuz?
397
00:24:04,660 --> 00:24:05,835
Ah!
398
00:24:10,144 --> 00:24:11,798
Sahil Güvenlik'e haber verin
şu anda.
399
00:24:11,841 --> 00:24:13,713
Evet efendim.
Hemen.
400
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
Bu daha da kötüleşiyor.
401
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
Sen doktor değilsin.
402
00:24:37,954 --> 00:24:39,303
Bundan nefret ediyorum.
403
00:24:41,218 --> 00:24:42,481
Kendimi çok çaresiz hissediyorum.
404
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
En azından hayattasın.
405
00:24:55,885 --> 00:24:56,799
Neden odamdaydın?
406
00:24:58,540 --> 00:25:00,194
Dediğim gibi, ben...
407
00:25:00,237 --> 00:25:02,501
Sadece durmaya çalışıyordum
kardeşimin seni soymasından.
408
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
Yemin ederim tam gidiyordum.
409
00:25:09,377 --> 00:25:13,337
Orada olmadığını biliyorum
buna kolay bir cevap.
410
00:25:13,381 --> 00:25:15,557
Ama umarım bunu kazanabilirim
411
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
seni hayatta tutmak
yardım alana kadar.
412
00:25:22,608 --> 00:25:24,871
Sende yok
üzerinde çakmak var mı?
413
00:25:31,268 --> 00:25:32,792
Evet, aslında.
414
00:25:39,581 --> 00:25:42,802
Daha fazlası olacağını düşündüm
elektronik sigara türü.
415
00:25:45,587 --> 00:25:47,633
Annem eski bir denizci.
416
00:25:47,676 --> 00:25:51,201
eğer beni yakalarsa
bir vape, askeri mahkemede yargılanırdım.
417
00:25:56,119 --> 00:25:57,730
Lanet olsun, su dolu.
418
00:25:59,122 --> 00:26:00,559
Ama belki...
419
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Dostum, selam!
420
00:26:07,914 --> 00:26:08,828
Flint.
421
00:26:10,351 --> 00:26:12,614
Bu da kıvılcımın oluşmasına yardımcı olabilir.
422
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
hangisi yardımcı olabilir
ateşi yakmak için.
423
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
Suyla dolu sıvıyla bile.
424
00:26:37,508 --> 00:26:38,814
Hala çok ıslak.
425
00:26:45,691 --> 00:26:47,301
Bunları deneyin.
426
00:26:47,344 --> 00:26:48,781
Belki lensi kullanabilirsin
güneş ışığına odaklanmak
427
00:26:48,824 --> 00:26:51,131
ve bir ateş yak.
428
00:26:51,174 --> 00:26:53,742
Ama burada kırılmışlar.
Al onları.
429
00:26:54,830 --> 00:26:56,092
Teşekkür ederim.
430
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
Peki...
431
00:27:17,287 --> 00:27:19,420
Bu yaprakları alın.
432
00:27:20,856 --> 00:27:24,468
Tamam, işte lens.
Güneş.
433
00:27:24,512 --> 00:27:25,818
Tamam aşkım.
434
00:27:27,123 --> 00:27:29,212
Kahretsin.
Hala çok ıslak.
435
00:27:40,180 --> 00:27:41,485
Ne yapıyorsun?
436
00:27:42,791 --> 00:27:44,053
Bu kayayı keskinleştiriyorum.
437
00:27:48,928 --> 00:27:51,713
Bu iyi bir fikir.
438
00:27:51,757 --> 00:27:54,194
Biraz ihtiyacımız olacak
yardım alana kadar.
439
00:28:09,252 --> 00:28:11,298
Lanet olsun dostum.
O kadar berbat durumdayım ki.
440
00:28:11,341 --> 00:28:12,778
Kaptan,
denize üç kişi mi düştü?
441
00:28:12,821 --> 00:28:14,344
Biliyorum, biliyorum. Ama ihtiyacım var
o kurtarma botuna binmek için.
442
00:28:14,388 --> 00:28:15,824
Bunu düzeltmem gerekiyor.
443
00:28:16,912 --> 00:28:18,305
Tamam, bak dostum.
444
00:28:18,348 --> 00:28:20,133
Bundan sonra asla istemem
seni tekrar görmek için, tamam mı?
445
00:28:20,176 --> 00:28:22,309
Hapse girmeyeceğim
senin için, tamam mı?
446
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Bekle, bu nedir?
447
00:28:23,789 --> 00:28:25,225
Bu seni içine alır
kurtarma dalışı teçhizatı alanı.
448
00:28:25,268 --> 00:28:27,140
Giyin ve
tekneye bin.
449
00:28:27,183 --> 00:28:28,707
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
450
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Hiçbir şey söyleme.
Sadece buradan çık,
451
00:28:30,360 --> 00:28:32,145
kılığına gir
ve git kardeşini kurtar.
452
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
Tamam, evet.
453
00:28:35,365 --> 00:28:37,106
- Sahil Güvenliği ara.
- Evet, evet, varım, anladım.
454
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
Hapse girmeyeceğim dostum.
Hapse giremem.
455
00:28:38,804 --> 00:28:39,848
Hapishanede pek iyi olmayacağım.
456
00:28:48,770 --> 00:28:50,685
Sahil Güvenlik nerede?
457
00:29:03,829 --> 00:29:05,352
- Cyrus.
- Hey.
458
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
Burada ne yapıyorsun?
459
00:29:07,223 --> 00:29:10,052
Yeni fişini takıyorum
Navigasyon sistemindeki varış noktası.
460
00:29:10,096 --> 00:29:12,576
Nerede olduğunu bilmek istiyorsun
karanlığa gidiyoruz, değil mi?
461
00:29:12,620 --> 00:29:14,317
Tamam, çabuk ol.
462
00:29:32,466 --> 00:29:33,641
Hepiniz hazırsınız.
İyi şanlar.
463
00:29:35,904 --> 00:29:37,210
Hey.
464
00:29:39,603 --> 00:29:41,388
İyi misin?
465
00:29:41,431 --> 00:29:42,563
Sanırım.
466
00:29:44,652 --> 00:29:45,566
Hadi yükleyelim.
467
00:29:47,873 --> 00:29:49,048
- Hazır?
- Evet.
468
00:30:15,552 --> 00:30:17,206
Hayır, hayır, bacağım!
469
00:30:20,340 --> 00:30:22,995
- Bacağım!
-Kendall! Kendall!
470
00:30:27,173 --> 00:30:28,478
Bacağımın çatladığını gördüm!
471
00:30:34,136 --> 00:30:36,269
İyi misin?
472
00:30:36,312 --> 00:30:39,228
Kırılmış gibi görünüyor
başka bir yerde.
473
00:30:39,272 --> 00:30:42,101
Daha dikkatli olmalısın
özellikle bacağınızla.
474
00:30:42,144 --> 00:30:43,798
Daha da kötüleşecek.
475
00:30:47,149 --> 00:30:48,498
Bu kesinlikle enfeksiyon kapmış.
476
00:31:10,303 --> 00:31:12,871
Gitmeye hazırım.
Takım nerede?
477
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
Ekip sahaya hazır
tekneniz aşağıda.
478
00:31:15,656 --> 00:31:17,701
Geçmeye hazır olmalı
oraya indiğin zaman.
479
00:31:19,965 --> 00:31:22,271
Bunu yapmak zorunda değilsin.
480
00:31:22,315 --> 00:31:23,664
Evet.
481
00:31:23,707 --> 00:31:24,970
Molly, lütfen.
482
00:31:25,013 --> 00:31:26,362
seninkini anlıyorum
endişe Kaptan,
483
00:31:26,406 --> 00:31:27,798
ama hiçbir şey gitmiyor
yoluna çıkmak
484
00:31:27,842 --> 00:31:28,843
kızımı bulmam.
485
00:31:29,975 --> 00:31:31,063
Tamam aşkım.
486
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
Sahil Güvenlik yolda.
487
00:31:32,586 --> 00:31:33,935
Buna sahip olmanı istiyorum.
488
00:31:33,979 --> 00:31:36,851
Normalde denize düşen bir adamda
bildirim,
489
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
gemi dönecek
ve bulundukları yere geri dönün
490
00:31:38,940 --> 00:31:41,377
ve işaret fişeği olarak bir işaret fişeği patlattım.
491
00:31:41,421 --> 00:31:43,292
Fakat bu durumda,
sen ve ekibin
492
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
bundan sorumlu olacak.
493
00:31:44,772 --> 00:31:45,773
Elbette.
494
00:31:45,816 --> 00:31:47,644
Hareket etsem iyi olur.
495
00:31:47,688 --> 00:31:48,819
İyi şanlar.
496
00:32:03,660 --> 00:32:04,792
Ne oldu?
497
00:32:05,880 --> 00:32:06,837
Merhaba.
498
00:32:08,187 --> 00:32:10,145
neredeyse öyleydin
bir köpekbalığı tarafından yenir.
499
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
Seni tam zamanında çıkardım.
500
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Bacağını almam lazım
doğruldu.
501
00:32:16,630 --> 00:32:17,892
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
daha uzun sürecek
502
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
antibiyotik veya ameliyat olmadan.
503
00:32:20,025 --> 00:32:21,591
Biliyor musun, bunların hiçbiri
olurdu
504
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
eğer kardeşin olmasaydı
kabinime kırıldı.
505
00:32:23,506 --> 00:32:26,509
Biliyorum. Biliyorum. Keşke o
İnan bana değildi ama
506
00:32:26,553 --> 00:32:29,904
her şeyi yapacağım
bunu telafi edebilirim
507
00:32:29,948 --> 00:32:31,427
ve aldığınızdan emin olun
bu adanın dışında
508
00:32:31,471 --> 00:32:33,821
ve güvenliğe geri dönelim, tamam mı?
509
00:32:33,864 --> 00:32:36,258
Ama bu şununla başlıyor:
bacağını almak
510
00:32:36,302 --> 00:32:38,391
güzel ve dürüst, tamam mı?
511
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
sana bunu öğretiyorlar
mürettebatta, ilk yardım?
512
00:32:50,620 --> 00:32:51,534
Tam olarak değil.
513
00:32:52,709 --> 00:32:54,276
Babam bir balıkçıydı.
514
00:32:54,320 --> 00:32:56,887
Oscar ve ben ona katılacaktık.
515
00:32:56,931 --> 00:32:58,367
Oscar'dan çok ben.
516
00:33:00,108 --> 00:33:03,024
Bir defasında, biri
mürettebatı kaydı.
517
00:33:03,068 --> 00:33:05,026
Güzel değildi.
518
00:33:05,070 --> 00:33:07,898
Ama o da işin içindeydi, biliyor musun?
519
00:33:07,942 --> 00:33:09,988
O zaman ne yaptığını izledim.
520
00:33:10,031 --> 00:33:12,338
İnşallah gelir
artık kullanışlı.
521
00:33:14,514 --> 00:33:15,558
Tamam aşkım.
522
00:33:16,690 --> 00:33:19,084
Tamam, tamam, sadece yap.
523
00:33:19,127 --> 00:33:20,694
- İyi misin?
- Sadece yap.
524
00:33:23,523 --> 00:33:25,612
onu bağlamam gerekecek
çok sıkı, tamam mı?
525
00:33:25,655 --> 00:33:27,483
- Zaten yap.
- Tamam aşkım.
526
00:33:42,063 --> 00:33:42,977
Özür dilerim, özür dilerim.
527
00:33:45,588 --> 00:33:47,416
mecbur kalacağım
tekrar yap, tamam mı?
528
00:33:47,460 --> 00:33:49,244
Sadece yap, bitsin artık!
529
00:33:49,288 --> 00:33:50,419
Tamam, tamam.
530
00:33:56,904 --> 00:33:57,948
Hızlı olacağım.
531
00:34:04,651 --> 00:34:06,870
Peki,
Bittim, bittim.
532
00:34:10,700 --> 00:34:12,354
Tamam, bunun acıttığını biliyorum.
533
00:34:12,398 --> 00:34:16,880
ama çok daha iyi durumda olacaksın
uzun vadede, tamam mı?
534
00:34:16,924 --> 00:34:18,056
Söz veriyorum.
535
00:34:21,537 --> 00:34:26,107
yukarıya çıkacağım
bu adanın dışında bir şey.
536
00:34:26,151 --> 00:34:28,066
Bir şeyler olmalı
yıkanan ilk şeyi yiyin.
537
00:34:33,158 --> 00:34:34,681
Hey.
538
00:34:34,724 --> 00:34:37,684
Teşekkür ederim...
539
00:34:37,727 --> 00:34:39,947
...bacağımı ayarladığım için.
540
00:34:39,990 --> 00:34:42,297
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
yardımcı olacak,
541
00:34:42,341 --> 00:34:46,345
ama daha fazla acı veremem
zaten olduğundan daha fazla...
542
00:34:47,955 --> 00:34:48,869
Rica ederim.
543
00:34:59,793 --> 00:35:02,187
Rüzgar canlanıyor.
Sabit kalın.
544
00:35:02,230 --> 00:35:05,625
- Evet evet.
- Doğrudan yol, tam ilerde.
545
00:35:05,668 --> 00:35:06,669
Evet evet.
546
00:35:09,759 --> 00:35:11,587
Seni bulacağım Brian.
547
00:35:11,631 --> 00:35:13,285
- Bu da ne?
- Hiç bir şey.
548
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Umarım onları buluruz.
549
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
Sen ve ben ikimiz de.
550
00:35:30,389 --> 00:35:31,607
Peki, pekala.
551
00:35:35,350 --> 00:35:37,526
Çok değil ama
hiç yoktan iyidir.
552
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
Ah...
553
00:35:42,009 --> 00:35:44,751
Belki denemelisin
yem olarak kullanmak için.
554
00:35:44,794 --> 00:35:47,493
Bu aslında
gerçekten iyi bir fikir.
555
00:35:54,978 --> 00:35:56,197
Tamam aşkım.
556
00:36:06,033 --> 00:36:07,295
Şöyle bağla.
557
00:36:10,211 --> 00:36:12,170
- Harika, değil mi?
- Etkileyici.
558
00:36:12,213 --> 00:36:14,084
- Evet.
- Bunu yapmayı nerede öğrendin?
559
00:36:14,128 --> 00:36:16,957
Dediğim gibi dışarı çıktım
babamla birlikte teknedeyiz
560
00:36:17,000 --> 00:36:18,872
ve biz de çok kamp yaptık
561
00:36:18,915 --> 00:36:21,135
ama böyle bir şey yok.
562
00:36:22,963 --> 00:36:24,182
Gerçekten mi?
563
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
Hadi gidelim!
564
00:36:44,419 --> 00:36:45,551
Aman Tanrım!
565
00:36:47,205 --> 00:36:50,077
Sen... belki
bunu izlemek istemiyorum.
566
00:36:57,302 --> 00:36:58,825
Brian, dikkat et!
567
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
Teşekkürler.
568
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
Bahsetme.
569
00:37:27,070 --> 00:37:29,247
gittiğimize emin misin?
doğru yönde mi?
570
00:37:30,465 --> 00:37:32,250
Denizcilik vakası!
571
00:37:35,514 --> 00:37:36,863
Bok!
572
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
Herkes iyi mi?
573
00:37:41,911 --> 00:37:43,435
Ekipmanım gitti.
574
00:37:43,478 --> 00:37:44,871
Aynı.
575
00:37:44,914 --> 00:37:46,264
Navigasyon sistemi gitti.
576
00:37:46,307 --> 00:37:47,656
Ne?
577
00:37:47,700 --> 00:37:49,310
Özür dilerim, öyle sanıyordum
iyi bir kavrama.
578
00:37:49,354 --> 00:37:50,920
Radyomuz var mı?
Radyo nerede?
579
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
Evet, evet.
Bir radyomuz var.
580
00:37:53,227 --> 00:37:55,447
Elbette.
Kaptana ulaşmaya çalışacağım.
581
00:37:55,490 --> 00:37:56,665
Batıya gitmemiz lazım.
582
00:37:56,709 --> 00:37:58,058
Bu o kadar basit değil.
583
00:37:58,101 --> 00:37:59,538
Kesin bir yol var.
584
00:38:02,367 --> 00:38:05,544
Çiğneme!
Su alıyoruz!
585
00:38:05,587 --> 00:38:06,762
Birisi dışarı çıkacak
ve yama yapın.
586
00:38:06,806 --> 00:38:08,329
Anladım.
587
00:38:08,373 --> 00:38:10,113
Tamam, selam.
bu böyle sürmeyecek.
588
00:38:10,157 --> 00:38:11,289
Ama bize biraz zaman kazandırmalı.
589
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
İhtiyacımız olan tek şey bu.
590
00:38:47,063 --> 00:38:49,762
Yüzbaşı Schaeffer.
Bu Molly, tamam.
591
00:38:51,546 --> 00:38:53,505
Ne oldu?
592
00:38:53,548 --> 00:38:56,377
Bir köpekbalığı bize çarptı
ve bir sızıntı tespit ettik.
593
00:38:56,421 --> 00:38:58,727
Marcus yapmaya çalışıyor
gövdeyi onarın,
594
00:38:58,771 --> 00:39:01,426
ama navigasyon sistemimizi kaybettik.
595
00:39:01,469 --> 00:39:02,949
Bizi bulabilir misin?
596
00:39:02,992 --> 00:39:05,386
Bizi yönlendirebilir misiniz?
doğru yön mü?
597
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
Şuraya bir bakayım.
598
00:39:16,789 --> 00:39:18,138
Kaptan Schaeffer!
599
00:39:19,313 --> 00:39:20,836
Yüzbaşı Schaeffer, tamam.
600
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
Molly, seni bulamıyorum.
601
00:39:26,015 --> 00:39:27,408
Ne demek istiyorsun?
602
00:39:27,452 --> 00:39:29,018
Bulamıyorum demek istiyorum
koordinatlarınız.
603
00:39:29,062 --> 00:39:31,281
Sinyal alamıyorum
geminizden.
604
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
Nav battı
okyanusun dibinde.
605
00:39:33,849 --> 00:39:34,937
Muhtemelen bu yüzden
sinyal almıyorsun.
606
00:39:43,859 --> 00:39:45,121
En azından gövde yamalı.
607
00:39:50,039 --> 00:39:52,433
Daha önce biraz zaman satın almalıyım
gemiye geri dönüyoruz.
608
00:39:52,477 --> 00:39:53,782
Ah!
609
00:39:57,612 --> 00:40:00,310
Ah! Ah!
610
00:40:01,877 --> 00:40:03,879
- Bırakma!
- Bırakma!
611
00:40:03,923 --> 00:40:06,273
Bırakma!
612
00:40:06,316 --> 00:40:09,407
Bırakma!
Bırakma!
613
00:40:13,715 --> 00:40:15,108
Az önce ne oldu?
614
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
Neydi o?
615
00:40:21,070 --> 00:40:22,289
Molly, geri dön.
616
00:40:23,638 --> 00:40:25,031
Molly, geri dön.
617
00:40:26,380 --> 00:40:28,208
Molly! Molly!
618
00:40:31,080 --> 00:40:33,300
Neden bize yardım etmedin?
619
00:40:33,343 --> 00:40:34,475
Bana cevap ver!
620
00:40:35,998 --> 00:40:39,045
Sen kimsin?
621
00:40:39,088 --> 00:40:41,003
Sen.
622
00:40:42,483 --> 00:40:45,051
Hayır. Sen değil.
623
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
Üzgünüm. Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.
624
00:40:46,879 --> 00:40:47,880
sadece istedim
Brian'ı kurtarmaya yardım et.
625
00:40:47,923 --> 00:40:49,664
Ben çok üzgünüm.
626
00:40:49,708 --> 00:40:54,364
Sana bir şans verdim.
Gitmene izin verdim.
627
00:40:54,408 --> 00:40:56,628
Bir yolunu bulsan iyi olur
Kendinizi faydalı kılmak için,
628
00:40:56,671 --> 00:40:58,934
yoksa yapacağım
hayatın tam bir cehennem.
629
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
Onu tanıyor musun?
630
00:41:00,545 --> 00:41:01,763
Burada olmamızın sebebi o.
631
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
Kaptan, Marcus'u kaybettik.
632
00:41:08,944 --> 00:41:10,946
Navigasyonumuz yok.
633
00:41:10,990 --> 00:41:13,383
çözmene ihtiyacım var
nereye gidiyoruz,
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,515
ve hızlı!
635
00:41:16,561 --> 00:41:18,258
Bay Parker,
köprü senin.
636
00:41:18,301 --> 00:41:19,694
Cyrus'a yolda olduğumu söyle.
637
00:41:28,790 --> 00:41:30,270
- Atel çıktı.
- Tamam aşkım.
638
00:41:30,313 --> 00:41:31,793
Tekrar bağlayacağım.
639
00:41:31,837 --> 00:41:34,143
Ama almam lazım
ilk önce bu yangın çıkacak.
640
00:41:34,187 --> 00:41:35,101
Güneş hızla batıyor.
641
00:41:47,592 --> 00:41:49,332
İyi misin?
642
00:41:49,376 --> 00:41:53,032
Kendall! Kendall!
Kendall! Kendall!
643
00:41:53,075 --> 00:41:54,120
Uyanmak!
644
00:41:55,687 --> 00:41:57,645
bilmiyorum
bayıldın falan.
645
00:42:01,823 --> 00:42:03,303
Sanırım susuz kaldım.
646
00:42:06,480 --> 00:42:08,613
Yardıma ihtiyacımız olacak
buraya hızlıca ulaşmak için.
647
00:42:08,656 --> 00:42:12,138
Elimizde sadece şöyle bir şey var:
Arazinin sekiz feet solunda,
648
00:42:12,181 --> 00:42:14,444
ve gelgit geliyor.
649
00:42:17,404 --> 00:42:19,885
Lanet köpekbalıkları, neden yapamıyorsunuz?
bizi yalnız mı bırakacaksın?
650
00:42:21,190 --> 00:42:22,235
Brian, otur.
651
00:42:25,978 --> 00:42:27,545
Defol buradan!
652
00:42:36,815 --> 00:42:38,556
Bizi rahat bırakın!
653
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
Ah, ah!
654
00:42:45,911 --> 00:42:48,304
Ne oldu?
655
00:42:48,348 --> 00:42:51,612
Lanet bacağımı yeniden açtım!
656
00:42:51,656 --> 00:42:53,832
Ah, ne kadar aptalsın.
657
00:42:53,875 --> 00:42:57,836
Bu iyi değil.
Sakin ol. Sakin ol.
658
00:42:57,879 --> 00:43:00,273
Dinle, biliyorum
ikimiz de korkuyoruz
659
00:43:00,316 --> 00:43:01,753
ama sadece ihtiyacımız var
enerji tasarrufu yapmak
660
00:43:01,796 --> 00:43:04,059
tüm bu yerin olması durumunda
su basıyor.
661
00:43:10,631 --> 00:43:12,851
Ayrıca gerçekten ihtiyacınız var
O yangını başlatmak için.
662
00:43:12,894 --> 00:43:14,853
Bana söylüyorsun.
663
00:43:27,213 --> 00:43:30,651
Kaptan, az önce konuştum
Sahil Güvenlik ile.
664
00:43:30,695 --> 00:43:32,044
olduklarını söylediler
ilerleme kaydediyor,
665
00:43:32,087 --> 00:43:33,480
ama biraz zaman alır
helikopter için
666
00:43:33,523 --> 00:43:34,655
bulunduğumuz yere ulaşmak için.
667
00:43:34,699 --> 00:43:36,222
- Ne kadardır?
- Yaklaşık bir saat.
668
00:43:36,265 --> 00:43:37,963
Hayatlar tehlikede, Cyrus.
669
00:43:38,006 --> 00:43:39,921
kalmana ihtiyacım var
sürekli iletişim
670
00:43:39,965 --> 00:43:42,445
Sahil Güvenlik ile
beni her 15 dakikada bir uyar
671
00:43:42,489 --> 00:43:45,100
böylece yardım etmeye odaklanabilirim
navigasyonları kapalıyken onları.
672
00:43:45,144 --> 00:43:46,232
Kopyalıyor musun?
673
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
Evet efendim.
Hemen.
674
00:43:50,192 --> 00:43:51,454
Büyük şans.
675
00:44:04,293 --> 00:44:06,905
Ne yapacağız?
676
00:44:06,948 --> 00:44:09,647
Kaybolduk!
Nerede olduğumuza dair hiçbir fikrimiz yok!
677
00:44:09,690 --> 00:44:12,475
Sakin ol, Oscar.
678
00:44:12,519 --> 00:44:14,173
Yeterince zarar verdin.
679
00:44:14,216 --> 00:44:16,349
Bak, yanılmıyor.
680
00:44:16,392 --> 00:44:17,829
Nerede olduğunu bilmemiz gerekiyor
gidiyoruz,
681
00:44:17,872 --> 00:44:19,047
ve geri adım bile atamayız
gemiye
682
00:44:19,091 --> 00:44:20,745
eğer kuzeyin nerede olduğunu bilmiyorsak.
683
00:44:20,788 --> 00:44:23,269
Geri adım atmıyoruz
gemiye.
684
00:44:23,312 --> 00:44:25,663
Kızım dışarıda
ve onu bulacağız.
685
00:44:28,883 --> 00:44:30,102
Elbette.
686
00:44:32,321 --> 00:44:34,497
Kaptan, bu Molly.
687
00:44:37,762 --> 00:44:39,415
Molly, neler oluyor?
688
00:44:39,459 --> 00:44:42,418
Navigasyon cihazımız yok.
Pusula yok.
689
00:44:42,462 --> 00:44:46,031
Bulabileceğimiz bir yol yok
gitmemiz gereken yere.
690
00:44:46,074 --> 00:44:48,860
Herhangi bir fikriniz var mı?
691
00:44:48,903 --> 00:44:50,078
Molly, bu biraz eski tarz.
692
00:44:50,122 --> 00:44:52,037
ama denedin mi
yıldızları mı kullanıyorsun?
693
00:44:53,342 --> 00:44:54,866
Polaris'i bulmanız yeterli.
694
00:44:54,909 --> 00:44:58,043
Bunu nasıl yapmamız gerekiyor?
695
00:44:58,086 --> 00:45:01,176
Polaris tek
gökyüzündeki sabit yıldız.
696
00:45:01,220 --> 00:45:02,700
Hayır yani nasılız
bunu yapmam gerekiyordu
697
00:45:02,743 --> 00:45:04,092
tüm bulut örtüsüyle mi?
698
00:45:09,141 --> 00:45:10,751
Çok fazla bulut örtüsü var.
699
00:45:10,795 --> 00:45:13,493
Tek bir yıldızı bile göremiyorum.
700
00:45:13,536 --> 00:45:14,755
Molly, sen gidiyorsun
beklemek zorunda olmak
701
00:45:14,799 --> 00:45:17,540
bulut örtüsü temizlenene kadar.
702
00:45:17,584 --> 00:45:19,542
Peki, kardeşimin
hala orada.
703
00:45:19,586 --> 00:45:21,327
Ve kızım.
704
00:45:23,677 --> 00:45:26,332
hiç hoşuma gitmedi
sizin yaptığınızdan daha fazla,
705
00:45:26,375 --> 00:45:27,420
ama başka seçeneğimiz yok.
706
00:45:27,463 --> 00:45:30,815
Hiçbir yöne gidemeyiz
707
00:45:30,858 --> 00:45:33,556
öğrenene kadar
nereye gidiyoruz?
708
00:45:33,600 --> 00:45:35,167
Yanlış yöne gidiyoruz,
709
00:45:35,210 --> 00:45:36,864
sadece yapacağız
yarardan çok zarar.
710
00:45:39,475 --> 00:45:42,348
Tek seçeneğimiz
gözlerimizi gökyüzüne dikmek
711
00:45:42,391 --> 00:45:43,741
ve temizlenmesini bekleyin.
712
00:45:46,091 --> 00:45:47,005
Sağ.
713
00:45:58,451 --> 00:46:00,670
Hadi.
714
00:46:00,714 --> 00:46:03,412
Sadece biraz ihtiyacım var
bir şeyin kıvılcımı.
715
00:46:06,328 --> 00:46:07,242
Ah.
716
00:46:10,115 --> 00:46:11,377
Hey!
717
00:46:11,420 --> 00:46:13,379
Hey, hey, hey, hadi.
hadi ama.
718
00:46:13,422 --> 00:46:15,642
Hey, uyan, hadi.
bu şekilde değil.
719
00:46:36,663 --> 00:46:38,970
Haydi, Kendall.
böyle değil, böyle değil.
720
00:46:39,013 --> 00:46:41,668
Lütfen, lütfen, lütfen.
721
00:46:45,454 --> 00:46:47,892
Peki...
722
00:46:47,935 --> 00:46:50,242
Tek bir yıldız görmedik
bırakın Polaris'i.
723
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
Bir yön seçelim diyorum
ve içeri gir.
724
00:46:52,157 --> 00:46:54,855
Evet ama Molly'nin dediği gibi,
eğer yanlış yöne gidersek,
725
00:46:54,899 --> 00:46:57,118
bu sadece bizim
sorunlar daha da kötüleşiyor.
726
00:47:04,604 --> 00:47:07,999
kimse ne biliyor mu
ayın hangi evresinde?
727
00:47:08,042 --> 00:47:10,349
Evet, evet, evet, Hilal.
728
00:47:10,392 --> 00:47:11,872
Sağ taraftaydı.
729
00:47:11,916 --> 00:47:14,005
Emin misin?
730
00:47:14,048 --> 00:47:15,528
Evet.
731
00:47:15,571 --> 00:47:17,356
Herkes denize düştüğünde,
732
00:47:17,399 --> 00:47:20,794
tıpkı gibiydi
her şey dondu.
733
00:47:20,838 --> 00:47:23,710
Güneş batıyordu,
ama ay...
734
00:47:23,753 --> 00:47:25,451
Evet, evet, evet
hilal, hilal.
735
00:47:25,494 --> 00:47:26,408
Tamam aşkım.
736
00:47:30,369 --> 00:47:31,457
Ay güneyde.
737
00:47:33,938 --> 00:47:35,026
O zaman burası batı.
738
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Emin misin?
739
00:47:37,506 --> 00:47:39,595
Eğer Oscar'a güvenilecekse,
740
00:47:39,639 --> 00:47:41,815
bu bizim için en iyi şansımız
doğru yöne doğru gidiyor.
741
00:47:47,038 --> 00:47:49,083
Kaptan, bir yönümüz var.
742
00:47:50,563 --> 00:47:52,260
Batıya gidiyoruz.
743
00:47:52,304 --> 00:47:53,522
umarım öylesindir
tamam Molly.
744
00:47:59,746 --> 00:48:01,139
Umarım haklıdır.
745
00:48:03,881 --> 00:48:06,927
Hala 20 mil uzaktayız
nereden girdiler.
746
00:48:06,971 --> 00:48:07,885
Eğer şanslıysak.
747
00:48:10,191 --> 00:48:12,498
sadece görmek istiyorum
yine kardeşim.
748
00:48:12,541 --> 00:48:14,935
Canlı.
749
00:48:14,979 --> 00:48:17,155
Görünüşe göre onu çok seviyorsun.
750
00:48:17,198 --> 00:48:20,419
Keşke yaptığımı söyleyebilseydim
benim yaptığımdan daha iyi bir iş.
751
00:48:20,462 --> 00:48:25,076
Bütün bunlarla birlikte, o sadece bir
benden çok daha iyi bir insan.
752
00:48:26,686 --> 00:48:28,166
Onu tekrar bulsak bile,
753
00:48:28,209 --> 00:48:30,646
asla yapamayacağım
bunu yaşamak için.
754
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
Onları canlı bulduğumuzda,
755
00:48:34,433 --> 00:48:37,958
çok müteşekkir olacaklar
onları kurtarmaya geldin,
756
00:48:38,002 --> 00:48:39,742
seni affedecekler
herhangi bir şey için.
757
00:48:39,786 --> 00:48:40,918
Seni daha da yakınlaştıracak.
758
00:48:43,442 --> 00:48:45,270
Yoksa asla
benimle tekrar konuş.
759
00:48:47,489 --> 00:48:51,058
Senin geldiğini gördüğünde
bu teknede,
760
00:48:51,102 --> 00:48:53,669
o çok mutlu olacak,
761
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
seni affedecek
her şey için.
762
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Molly!
763
00:49:00,763 --> 00:49:02,722
Abby!
764
00:49:02,765 --> 00:49:04,245
Molly!
765
00:49:09,207 --> 00:49:10,338
Molly!
766
00:49:13,211 --> 00:49:14,386
Abby!
767
00:49:19,869 --> 00:49:21,262
Tamam, tamam.
768
00:49:21,306 --> 00:49:22,611
Bize ne çarptı?
769
00:49:22,655 --> 00:49:23,917
bilmiyorum
ama çok büyüktü
770
00:49:23,961 --> 00:49:25,614
Çevirmek gerekiyordu
Aşil.
771
00:49:31,055 --> 00:49:32,099
Molly nerede?
772
00:49:46,548 --> 00:49:47,985
Selam, selam!
773
00:49:48,028 --> 00:49:49,464
Bu tekneyi ters çevirmeliyiz, tamam mı?
774
00:49:51,336 --> 00:49:52,337
Peki ya Molly?
775
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
Hey!
776
00:49:54,078 --> 00:49:55,427
Onun için hiçbir şey yapamayız
tekneyi çevirene kadar.
777
00:49:55,470 --> 00:49:56,384
Hadi.
778
00:49:58,821 --> 00:50:02,129
Tamam aşkım.
Üç, iki, bir.
779
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
Abby! Oscar!
780
00:50:20,147 --> 00:50:21,322
Başardın!
781
00:50:23,107 --> 00:50:25,500
Hadi, yapmalısın
Bu tekneyi çevirmemize yardım edin.
782
00:50:28,155 --> 00:50:31,028
Dinle Oscar, sen ve
Aşağıya doğru bastırmam gerekiyor.
783
00:50:31,071 --> 00:50:33,030
Abby, etrafta dolaş ve
olabildiğince sert bir şekilde yukarı itin.
784
00:50:33,073 --> 00:50:34,118
Elbette.
785
00:50:34,161 --> 00:50:35,467
Pozisyona geldiğinde bana söyle.
786
00:50:42,996 --> 00:50:44,215
Tamam aşkım?
787
00:50:44,258 --> 00:50:46,391
Hazır.
788
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Oscar! Hey!
789
00:50:48,436 --> 00:50:49,872
Her şey yoluna girecek.
790
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
Sakin ol.
791
00:50:52,397 --> 00:50:55,095
Üç deyince.
792
00:50:55,139 --> 00:50:56,140
Hazır olduğunda bana söyle.
793
00:50:56,183 --> 00:50:57,445
Olumlu.
794
00:50:58,533 --> 00:51:01,580
Bir, iki, üç.
795
00:51:21,556 --> 00:51:23,558
Neredeyse başarmıştık.
Tekrar gidelim.
796
00:51:26,474 --> 00:51:27,954
Tekrar git.
797
00:51:27,997 --> 00:51:30,478
Tamam aşkım.
Üç deyince.
798
00:51:30,522 --> 00:51:33,133
Bir, iki, üç.
799
00:51:47,626 --> 00:51:48,540
Abby mi?
800
00:51:49,628 --> 00:51:50,933
Abby!
801
00:51:57,984 --> 00:51:59,681
Oscar, kıpırdama.
802
00:52:08,821 --> 00:52:09,778
Sayın?
803
00:52:09,822 --> 00:52:11,476
Cyrus.
804
00:52:11,519 --> 00:52:12,955
Sahil güvenlik az önce bilgilendirdi
bölgede olmalılar
805
00:52:12,999 --> 00:52:14,696
tahmin ettik
olacak yolcular.
806
00:52:14,740 --> 00:52:16,176
Yani umarım daha fazlasını alırız
Bir sonraki rapor hakkında bilgi.
807
00:52:18,091 --> 00:52:19,397
Bu iyi bir haber.
808
00:52:19,440 --> 00:52:21,138
Belki bu kabus
yakında bitecek.
809
00:52:32,018 --> 00:52:33,802
Yapamam... Yapamam
bu sensiz.
810
00:52:33,846 --> 00:52:36,196
Lütfen, lütfen, hayır.
811
00:52:36,240 --> 00:52:38,764
Bunu başarmak zorundasın.
Güçlü olmalısın.
812
00:52:38,807 --> 00:52:40,331
Lütfen.
813
00:52:44,770 --> 00:52:47,686
Hadi. Gelgit geliyor
köpekbalıkları daha yakın.
814
00:52:47,729 --> 00:52:49,035
Arazimiz tükeniyor.
815
00:52:51,646 --> 00:52:53,474
Hadi.
816
00:52:53,518 --> 00:52:55,650
Lütfen, lütfen, lütfen...
817
00:52:55,694 --> 00:52:56,956
Yapma... gitme, lütfen.
818
00:52:56,999 --> 00:52:58,914
Bunu sen olmadan yapamam.
819
00:53:04,093 --> 00:53:05,878
Hala daire çiziyorlar.
Kıpırdama.
820
00:53:05,921 --> 00:53:07,532
Herhangi bir sıçrama olabilir
onları geri getir.
821
00:53:10,448 --> 00:53:13,277
Oskar...
822
00:53:13,320 --> 00:53:15,409
sakinleşmen lazım.
823
00:53:15,453 --> 00:53:17,150
Nasıl? Abby öldü!
Marcus öldü!
824
00:53:23,200 --> 00:53:24,853
Hepsi öldü.
825
00:53:24,897 --> 00:53:26,203
Sırada biz varız.
826
00:53:26,246 --> 00:53:28,205
Eğer buna sahipsen
bir tür tutum,
827
00:53:28,248 --> 00:53:30,076
sen olacaksın
bir sonraki öldürüldü.
828
00:53:31,599 --> 00:53:35,908
Öldürüleceğim.
Ben sadece gemide çalışıyorum.
829
00:53:35,951 --> 00:53:38,258
Bunu yapamam!
Bunu yapamam!
830
00:53:38,302 --> 00:53:41,392
Sebebi sensin Kendall
ve kardeşin burada.
831
00:53:41,435 --> 00:53:42,958
Evet?
832
00:53:43,002 --> 00:53:44,743
Sen iyi bir adamsın, mm-hmm?
833
00:53:44,786 --> 00:53:46,832
Buraya geldin
kefaret etmek için, değil mi?
834
00:53:46,875 --> 00:53:48,834
Onları kurtarmak için mi geldin?
835
00:53:48,877 --> 00:53:50,314
O zaman almamız gerekiyor
bu tekne ters döndü.
836
00:53:52,229 --> 00:53:55,232
Nasıl? Bunu yapamadık
Abby buradayken.
837
00:53:55,275 --> 00:53:57,190
Artık sadece biz varız.
838
00:53:57,234 --> 00:53:59,018
Hey, çantanda ne var?
839
00:53:59,061 --> 00:54:00,411
Bu bir işaret fişeği tabancası.
840
00:54:00,454 --> 00:54:01,977
Ne bekliyorsun?
841
00:54:02,021 --> 00:54:03,544
Sahil Güvenlik görürse
kurtulduk.
842
00:54:03,588 --> 00:54:06,591
Odaklanmaları gerekiyor
Kendall ve kardeşin.
843
00:54:06,634 --> 00:54:08,767
Her saniye değerlidir.
844
00:54:08,810 --> 00:54:10,290
Onları bulduğumuzda kullanacağız.
845
00:54:11,422 --> 00:54:13,902
Ne yapacağız?
846
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
Bir fikrim var.
847
00:54:18,211 --> 00:54:20,169
Beklemek zorundayız
ilk önce onların uzaklaşması için.
848
00:54:36,751 --> 00:54:37,970
Ne oldu?
849
00:54:38,013 --> 00:54:39,841
Hey, vay.
850
00:54:39,885 --> 00:54:41,060
kaybettiğimi sanıyordum
bir saniye oradasın.
851
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
Ne kadar süre dışarıdaydım?
852
00:54:43,497 --> 00:54:45,020
Bir süre.
853
00:54:45,064 --> 00:54:46,935
Gelgit geliyor
artık daha hızlı.
854
00:54:46,979 --> 00:54:49,286
seni ikna etmem lazım
en yüksek nokta, tamam mı?
855
00:54:49,329 --> 00:54:51,940
sana şu şekilde vereceğim
elimden geldiğince çok zaman.
856
00:54:51,984 --> 00:54:53,942
Bacağın olamaz
çok uzun süre ıslak,
857
00:54:53,986 --> 00:54:57,206
yoksa gidiyor
enfeksiyon kapmak için, tamam mı?
858
00:55:06,738 --> 00:55:09,654
Özür dilerim, özür dilerim, yavaşlayacağım.
859
00:55:09,697 --> 00:55:12,047
Sorun değil, sadece...
860
00:55:12,091 --> 00:55:13,919
Bu kadar çaresiz olmaktan nefret ediyorum.
861
00:55:13,962 --> 00:55:15,529
Çaresiz değilsin, tamam mı?
862
00:55:15,573 --> 00:55:17,705
O kadar çok şey yaptın ki.
863
00:55:17,749 --> 00:55:19,316
Bizi çok oyaladın
864
00:55:19,359 --> 00:55:21,143
senin göz önüne alındığında
durum, biliyor musun?
865
00:55:21,187 --> 00:55:24,625
Ayrıca, kullandığınız kayalar
keskinleştirilmiş gerçekten
866
00:55:24,669 --> 00:55:27,976
bizim için değerli olacak
ikincisi toprak kaybetmeye başlıyoruz.
867
00:55:28,020 --> 00:55:29,630
Tamam aşkım?
868
00:55:31,197 --> 00:55:32,938
Tamam aşkım?
869
00:55:37,029 --> 00:55:39,336
Köpekbalıkları geliyor
bize çok yakın,
870
00:55:39,379 --> 00:55:41,468
ve çember çiziyorlar.
871
00:55:41,512 --> 00:55:42,774
Bizi bekliyorlar.
872
00:55:44,645 --> 00:55:46,299
Bunu bilmiyorsun.
873
00:55:51,435 --> 00:55:54,786
sana ihtiyacım var
Bu taşı al, tamam mı?
874
00:55:54,829 --> 00:55:57,919
Çok yaklaşırlarsa
gözüne vurdun, tamam mı?
875
00:55:57,963 --> 00:55:58,877
Olabildiğince sert.
876
00:55:59,965 --> 00:56:01,314
Tamam aşkım?
877
00:56:02,794 --> 00:56:03,925
Tamam aşkım.
878
00:56:05,579 --> 00:56:08,408
Denemeye devam edeceğim
bir çakmaktaşı tutuşturmak için.
879
00:56:08,452 --> 00:56:10,584
Hatta bir ışık yak
eğer sadece bir saniyeliğine.
880
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
Ne zaman yardım edeceğini asla bilemezsin
varacak.
881
00:56:12,847 --> 00:56:16,155
Evet ama bir an önce olsa iyi olur.
882
00:56:16,198 --> 00:56:18,810
Bu köpek balıkları bir
konfor için biraz fazla yakın.
883
00:56:18,853 --> 00:56:20,377
Ve ben...
884
00:56:20,420 --> 00:56:22,727
Annemi tekrar görmem lazım
885
00:56:22,770 --> 00:56:27,035
ve sadece özür dile,
işleri yoluna koy.
886
00:56:30,299 --> 00:56:31,518
Yani biz gidiyoruz
buradan çık.
887
00:56:32,867 --> 00:56:34,042
Öyle ya da böyle.
888
00:56:36,218 --> 00:56:37,132
Bunu duymak hoşuma gidiyor.
889
00:56:50,145 --> 00:56:52,670
Hızlı ve sessiz bir şekilde paketleyin.
890
00:56:54,672 --> 00:56:56,108
Sahil Güvenlik yok, iz yok.
891
00:57:11,036 --> 00:57:13,560
Tamam, şimdi şansımız.
892
00:57:14,996 --> 00:57:16,650
Nereye gidiyorsun?
893
00:57:27,139 --> 00:57:28,357
Köpekbalığı geri dönüyor!
894
00:58:18,364 --> 00:58:20,061
Bunu almana ihtiyacım var.
895
00:58:20,105 --> 00:58:21,715
Ve sana ihtiyacım var
mümkün olduğu kadar sert tekme atın.
896
00:58:21,759 --> 00:58:22,760
Sayımda
üç, tamam mı?
897
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Bir, iki...
898
00:58:39,341 --> 00:58:40,342
Üç.
899
00:58:55,488 --> 00:58:56,968
Molly...
900
00:58:57,011 --> 00:58:59,405
Molly, yeterince güçlü değilim.
901
00:58:59,448 --> 00:59:01,755
Oscar, bunu kullanmalısın.
902
00:59:03,888 --> 00:59:07,108
Eğer seni görmek istersen
Kardeşim yaşıyor, gitmen lazım.
903
00:59:08,501 --> 00:59:10,459
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
904
00:59:10,503 --> 00:59:13,245
Tamam, üzerinde
üçe kadar say.
905
00:59:13,288 --> 00:59:14,638
Hazır?
906
00:59:14,681 --> 00:59:16,640
Bir, iki...
907
00:59:25,649 --> 00:59:28,173
Evet! Vay! Hadi gidelim!
908
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
- Haydi Oscar!
- Vay!
909
00:59:32,264 --> 00:59:34,614
Elbette.
İyi iş, Oscar.
910
00:59:34,658 --> 00:59:36,355
Hadi seni içeri alalım.
911
00:59:36,398 --> 00:59:37,617
Evet lütfen.
912
00:59:50,238 --> 00:59:51,979
Keşke Abby de bunu yapabilseydi.
913
00:59:53,677 --> 00:59:56,897
Onun kahramanlığı olmayacak
boşuna ya da unutuldu.
914
01:00:00,858 --> 01:00:03,774
Biliyor musun, seni tanıyorum
adamlar bizi soymaya çalıştı.
915
01:00:05,123 --> 01:00:06,864
Neden kaptana söylemedin?
916
01:00:08,909 --> 01:00:11,520
Biliyor musun, denedin
bir zamanlar denizci olmak,
917
01:00:11,564 --> 01:00:13,522
ve işe yaramadı.
918
01:00:13,566 --> 01:00:15,437
Ama bir zamanlar Denizci,
her zaman bir Denizci.
919
01:00:16,830 --> 01:00:18,223
vermek istedim
sana ikinci bir şans.
920
01:00:18,266 --> 01:00:20,747
Bu çok cömert bir davranış.
senden.
921
01:00:23,010 --> 01:00:24,751
Aslında aptalca.
922
01:00:26,579 --> 01:00:28,755
Ama mutluyum.
923
01:00:28,799 --> 01:00:30,191
Çünkü çok yardımcı oldun.
924
01:00:35,196 --> 01:00:37,416
Umarım güvenliğe ulaştığımızda
925
01:00:37,459 --> 01:00:40,288
sen ve kardeşin yapabilirsiniz
hayatını tersine çevir.
926
01:00:41,681 --> 01:00:43,161
Ben de öyle umuyorum.
927
01:00:49,254 --> 01:00:50,429
Motoru çalıştıracağım.
928
01:00:52,431 --> 01:00:55,042
Hala molaya ihtiyacımız var
Yönümüzü bulmak için bulutlar.
929
01:01:12,756 --> 01:01:15,584
Oscar! Hey!
930
01:01:15,628 --> 01:01:16,585
Oscar!
931
01:01:18,457 --> 01:01:21,503
Burada! Yakala şunu, çabuk!
Oscar!
932
01:01:23,810 --> 01:01:24,985
Tut şunu, Oscar!
933
01:01:27,640 --> 01:01:29,076
Yakala onu, Oscar!
934
01:01:30,382 --> 01:01:31,296
Tutun!
935
01:01:35,430 --> 01:01:37,563
Silkelen şunu!
936
01:01:37,606 --> 01:01:39,173
Küreği tut!
937
01:01:41,698 --> 01:01:43,525
Sadece...
938
01:01:59,498 --> 01:02:00,673
Kahretsin.
939
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
Cyrus, bu kaptan.
940
01:02:39,668 --> 01:02:40,800
Bir güncelleme istiyorum
Sahil Güvenlik.
941
01:02:42,497 --> 01:02:44,064
Cyrus, telefonu aç.
942
01:02:44,108 --> 01:02:46,197
Bir güncelleme istiyorum
Sahil Güvenlik'te.
943
01:03:06,043 --> 01:03:07,653
Neler var
Hazır mısın Cyrus?
944
01:03:09,698 --> 01:03:10,961
Cyrus mu?
945
01:03:22,450 --> 01:03:24,278
Mayıs! Mayıs! Mayıs!
946
01:03:25,845 --> 01:03:27,064
Mayday, Mayday!
947
01:03:29,066 --> 01:03:30,589
Bu Şef Rollins
Sahil Güvenlik ile.
948
01:03:30,632 --> 01:03:32,809
Bu Yüzbaşı Schaeffer
SS Campbell'ın.
949
01:03:32,852 --> 01:03:36,203
Bildirim aldınız mı?
gemimden denize düşen bir adam mı?
950
01:03:38,075 --> 01:03:39,554
Hayır efendim.
951
01:03:39,598 --> 01:03:40,860
Kimseyle iletişime geçilmedi
herhangi bir durum hakkında
952
01:03:40,904 --> 01:03:43,254
geminizle ilgili.
Üzerinde.
953
01:03:43,297 --> 01:03:45,082
Üç kişiyim var
suda.
954
01:03:45,125 --> 01:03:47,824
Gözlerimin artık gökyüzünde olmasını istiyorum.
955
01:03:47,867 --> 01:03:50,609
Ne kadar süredir varlar?
denize mi düştünüz?
956
01:03:50,652 --> 01:03:54,047
Yaklaşık beş saat,
yüzdürme cihazları olmadan.
957
01:03:54,091 --> 01:03:57,050
Bir arama kurtarma ekibine ihtiyacım var
hemen benim konumumda.
958
01:03:57,094 --> 01:03:59,313
Kaptan, bu oldukça
önemli bir gecikme
959
01:03:59,357 --> 01:04:00,488
bildirimde.
960
01:04:00,532 --> 01:04:02,664
Yakında bir şey için söz veremem.
961
01:04:02,708 --> 01:04:04,275
Bu yeterince iyi değil.
962
01:04:04,318 --> 01:04:06,146
Şimdi gönderin!
963
01:04:06,190 --> 01:04:08,540
Ne yapabileceğime bakacağım.
Tekrar tekrar.
964
01:04:18,071 --> 01:04:18,985
Hadi!
965
01:04:23,903 --> 01:04:25,818
Hadi! Hadi!
966
01:04:30,475 --> 01:04:31,519
Kahretsin.
967
01:04:33,217 --> 01:04:35,175
Brian...
968
01:04:35,219 --> 01:04:38,178
biz olacağız
yakında su altında.
969
01:04:38,222 --> 01:04:41,878
Kendall, yok
çok zaman kaldı, tamam mı?
970
01:04:41,921 --> 01:04:43,401
Ayakta durmaya çalışmana ihtiyacım var.
971
01:04:43,444 --> 01:04:45,403
Bir bacağım kırık.
972
01:04:45,446 --> 01:04:48,101
Biliyorum, biliyorum ama senin
bacak daha uzun süre ıslak olamaz
973
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
yoksa daha da kötüleşecek.
974
01:04:50,234 --> 01:04:53,585
Tamam aşkım? sana ihtiyacım var
ayakta durmaya çalış, tamam mı?
975
01:04:53,628 --> 01:04:55,587
Sen de yaralısın.
976
01:04:55,630 --> 01:04:59,373
Biliyorum, biliyorum.
ama birlikte güçlüyüz.
977
01:05:00,461 --> 01:05:01,941
- Tamam aşkım.
- Üçte.
978
01:05:08,774 --> 01:05:11,168
Bir...
979
01:05:11,211 --> 01:05:12,343
İki...
980
01:05:13,431 --> 01:05:14,998
Üç.
981
01:05:19,872 --> 01:05:20,960
Kayıyorsun,
Dayanamıyorum!
982
01:05:25,747 --> 01:05:27,967
Hayır, hayır, hayır, hayır!
983
01:05:28,011 --> 01:05:30,013
Bunu yapamazsın
bana göre hayır!
984
01:05:30,056 --> 01:05:32,276
Tekrar bayılamazsın!
985
01:05:32,319 --> 01:05:33,886
Haydi, aç gözlerini lütfen!
986
01:05:40,632 --> 01:05:41,589
Merhaba...
987
01:05:41,633 --> 01:05:43,940
Selam, selam!
988
01:05:43,983 --> 01:05:45,289
Hey, buraya!
989
01:05:53,297 --> 01:05:54,951
Lütfen yapma
sular altında kalmak.
990
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
Bir şey.
991
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
Kuzey Yıldızı.
992
01:06:17,582 --> 01:06:21,368
Yardım edin, yardım edin, buraya!
993
01:06:21,412 --> 01:06:23,675
Hey!
994
01:06:23,718 --> 01:06:26,243
Hey, buraya!
995
01:06:26,286 --> 01:06:29,159
Yardım! Yardım edin, buraya!
996
01:06:30,421 --> 01:06:31,770
Yardım!
997
01:06:31,813 --> 01:06:32,989
Kendall!
998
01:06:35,208 --> 01:06:38,559
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapamazsın
hemen bu, hadi!
999
01:06:38,603 --> 01:06:42,128
Hey! Hey, buraya!
1000
01:06:42,172 --> 01:06:44,391
Hayır, hadi, hayır!
Yardım!
1001
01:06:48,743 --> 01:06:50,354
Cyrus, telefonu aç.
1002
01:06:50,397 --> 01:06:52,269
Cyrus, öyle olduğunu biliyorum
orada, telefonu aç!
1003
01:06:52,312 --> 01:06:53,835
Merhaba?
1004
01:06:53,879 --> 01:06:56,055
gerçekten öyle mi sandın
bundan kurtulabilir misin?
1005
01:06:56,099 --> 01:06:57,709
Neden bahsediyorsun?
1006
01:06:57,752 --> 01:06:59,493
Cinayet, üç ila altı sayım,
1007
01:06:59,537 --> 01:07:02,061
nasıl olduğuna bağlı
bu gece oynanıyor.
1008
01:07:02,105 --> 01:07:03,410
Ama ama yapmadım.
1009
01:07:03,454 --> 01:07:05,369
Sahil Güvenlik ile iletişime geçtim.
1010
01:07:05,412 --> 01:07:09,068
Bütün bunlarla ilgili yetkililer
yerel adalar sizin kim olduğunuzu biliyor.
1011
01:07:09,112 --> 01:07:11,070
Kaçamazsın
bundan dolayı Cyrus.
1012
01:07:11,114 --> 01:07:12,985
Bu beklenmiyordu
böyle gitmek.
1013
01:07:13,029 --> 01:07:14,726
Olmaması gerekiyordu
böyle!
1014
01:07:14,769 --> 01:07:16,336
Sadece tekneye geri dön,
1015
01:07:16,380 --> 01:07:18,512
teslim ol,
müzikle yüzleşin.
1016
01:07:18,556 --> 01:07:19,905
Başka seçeneğin yok.
1017
01:07:19,948 --> 01:07:22,125
Daha iyi bir seçenek düşünebilirim.
1018
01:07:22,168 --> 01:07:24,779
Hızlı, umarız ağrısız,
hak ettiğim şey bu.
1019
01:07:26,172 --> 01:07:27,304
Güle güle Kaptan.
1020
01:07:29,306 --> 01:07:30,481
Cyrus, dinle beni!
1021
01:07:30,524 --> 01:07:31,612
Cyrus!
1022
01:07:31,656 --> 01:07:32,874
Cyrus, yapma!
1023
01:07:37,923 --> 01:07:39,446
Bok.
1024
01:07:50,457 --> 01:07:51,850
Kendall!
1025
01:07:58,770 --> 01:08:00,554
Kendall!
1026
01:08:04,036 --> 01:08:05,777
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.
1027
01:08:05,820 --> 01:08:08,867
Lütfen yapma.
Bana su basmadığını söyle.
1028
01:08:08,910 --> 01:08:10,869
Tamam, hadi. Hadi.
1029
01:08:13,263 --> 01:08:15,003
Hadi ama.
1030
01:08:17,223 --> 01:08:18,529
Ah!
1031
01:08:22,185 --> 01:08:23,490
Kendall!
1032
01:08:27,929 --> 01:08:29,540
Kendall!
1033
01:08:31,672 --> 01:08:33,718
Ah, hayır, hayır!
1034
01:08:33,761 --> 01:08:35,937
Kendall, uyanmalısın!
1035
01:08:35,981 --> 01:08:39,637
Hadi! Çok yakındık!
Çok yakındık.
1036
01:08:39,680 --> 01:08:42,640
Hadi! Yardım!
Yardım!
1037
01:08:42,683 --> 01:08:44,859
Birisi yardım etsin!
1038
01:08:44,903 --> 01:08:46,470
Hayır...
1039
01:08:55,870 --> 01:08:56,828
Kendall!
1040
01:09:38,696 --> 01:09:39,697
Kendall!
1041
01:09:39,740 --> 01:09:40,959
Kendall.
1042
01:09:42,308 --> 01:09:43,222
Kendall!
1043
01:09:47,922 --> 01:09:50,577
Bacağım sanki yanıyor!
1044
01:09:50,621 --> 01:09:53,145
Biliyorum, biliyorum, ben...
Daha da kötüleşecek.
1045
01:09:53,189 --> 01:09:55,103
Denemelisin ve
sakin ol, tamam mı?
1046
01:09:55,147 --> 01:09:56,583
- Sakin ol.
- Sakinlik?
1047
01:09:56,627 --> 01:09:58,498
Sakin kalmamı mı bekliyorsun?
1048
01:10:05,113 --> 01:10:06,724
Etrafımız köpek balıklarıyla çevrili!
1049
01:10:06,767 --> 01:10:07,681
Biliyorum!
1050
01:10:09,030 --> 01:10:10,249
İyi misin?
1051
01:10:10,293 --> 01:10:11,294
Kanamayı durdurmamız lazım.
1052
01:10:11,337 --> 01:10:13,644
Bütün ada sular altında.
1053
01:10:13,687 --> 01:10:16,342
Birinin üzerinde durmaya çalışmalısın
geriye ne kaldıysa ayağını bas.
1054
01:10:21,173 --> 01:10:23,567
Brian, ada yok.
1055
01:10:23,610 --> 01:10:25,351
Biliyorum, bekle.
1056
01:10:29,137 --> 01:10:30,704
Onlar yüzemezler
bu kadar sığ suda.
1057
01:10:30,748 --> 01:10:31,749
Tamam aşkım?
1058
01:10:36,928 --> 01:10:38,234
Bence öyle olmalı
buralarda bir yerde.
1059
01:10:45,197 --> 01:10:46,416
ayak bastım
en yüksek nokta! Anladım.
1060
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
Bekle, bekle, bekle.
1061
01:10:54,467 --> 01:10:56,034
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
1062
01:10:56,077 --> 01:10:57,644
Hayatta kalmaya devam etmeliyiz.
1063
01:10:57,688 --> 01:11:00,778
kadar hayatta kalmalıyız.
birisi bizim için geliyor.
1064
01:11:00,821 --> 01:11:04,129
Bir helikopter çıktı
sen dışarıdayken.
1065
01:11:05,217 --> 01:11:06,914
Ne?
1066
01:11:06,958 --> 01:11:09,526
Evet.
1067
01:11:09,569 --> 01:11:12,311
Onlara sinyal vermeye çalıştım.
ama beni görmemiş olmalılar.
1068
01:11:12,355 --> 01:11:15,836
Umarım, onlar
arkanıza yaslanın.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,403
Evet.
1070
01:11:18,491 --> 01:11:19,971
Evet, umarım.
1071
01:11:25,455 --> 01:11:27,587
Ah! Kahretsin.
1072
01:11:48,956 --> 01:11:50,306
Hayır, yapmıyorsun.
1073
01:12:22,425 --> 01:12:26,037
Bölgedeki mevcut tüm gemiler,
Bölgedeki tüm gözlere ihtiyacım var.
1074
01:12:26,080 --> 01:12:27,952
Tekrar ediyorum, bütün gözlere ihtiyacım var
bölgede.
1075
01:12:27,995 --> 01:12:30,215
Kaptan Schaeffer,
içeri gelin, tamam.
1076
01:12:30,258 --> 01:12:31,912
Kaptan Schaeffer,
beni okuyabiliyor musun? Bitti.
1077
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
Schaeffer burada. Üzerinde.
1078
01:12:36,264 --> 01:12:38,092
Kaptan, tartıştıktan sonra
üstlerimizle birlikte
1079
01:12:38,136 --> 01:12:41,487
ilerlemeye karar verdik
SS Campbell'a yakıt ikmali yaparak.
1080
01:12:41,531 --> 01:12:44,664
Sonra devam etmek için
ondan sonra bitti.
1081
01:12:44,708 --> 01:12:47,232
Rollins, bu harika.
haberler, teşekkürler, bitti.
1082
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Lütfen şunlardan emin olun:
SS Campbell
1083
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
yakıt ikmali için hazır
1084
01:12:50,888 --> 01:12:53,107
ve helikopter pisti
tamamen açıktır.
1085
01:12:53,151 --> 01:12:55,371
- Bitti.
- Tamam, tamam.
1086
01:12:59,636 --> 01:13:03,335
Tüm müsait kişiler, alanı temizleyin
Yakında iniş için helikopter pisti.
1087
01:13:03,379 --> 01:13:05,946
Sahil Güvenlik yakıt ikmali yapıyor.
1088
01:13:05,990 --> 01:13:08,079
Sahil Güvenlik
yakıt ikmali yapılıyor.
1089
01:13:09,515 --> 01:13:11,038
Benimle kal Kendall.
1090
01:13:11,082 --> 01:13:12,692
Biliyorum, biz sadece...
1091
01:13:12,736 --> 01:13:13,780
Onlar zaten buradaydılar.
1092
01:13:16,174 --> 01:13:17,610
bilmiyorum
geri dönecekler.
1093
01:13:19,699 --> 01:13:20,744
Annen biliyor, tamam mı?
1094
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
Nereden biliyorsunuz?
1095
01:13:24,748 --> 01:13:28,578
Çünkü kardeşim
birine söylerdim.
1096
01:13:28,621 --> 01:13:30,667
O bir aptal.
ama yapacağını biliyorum.
1097
01:13:30,710 --> 01:13:32,103
Yani annen biliyor, tamam mı?
1098
01:13:34,540 --> 01:13:35,933
Bir şeyler yapardı.
1099
01:13:38,718 --> 01:13:39,763
Ne demek istiyorsun?
1100
01:13:39,806 --> 01:13:43,027
Kendisi eski bir denizci.
1101
01:13:43,070 --> 01:13:45,638
Yani bu onun muhtemelen olduğu anlamına geliyor
şu an burada yüzüyorum.
1102
01:13:48,162 --> 01:13:50,861
Evet, doğru.
1103
01:13:50,904 --> 01:13:53,080
Hey, hey, konuş
annen hakkında bana.
1104
01:13:54,168 --> 01:13:55,213
Bana onun hakkında bir şeyler söyle.
1105
01:13:57,781 --> 01:13:59,826
- O bir yedek.
- Evet?
1106
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
Ve...
1107
01:14:03,134 --> 01:14:05,049
- O bir savaşçı.
- Hı-hı.
1108
01:14:05,092 --> 01:14:07,268
O kadar çok şey yaşadı ki.
1109
01:14:07,312 --> 01:14:09,880
Ve o her şeyi yaptı
babamı kurtarabilirdi.
1110
01:14:09,923 --> 01:14:11,185
Tamam.
1111
01:14:11,229 --> 01:14:14,101
Sadece bir şeyler diliyorum
farklı gitti.
1112
01:14:14,145 --> 01:14:15,494
Keşke...
1113
01:14:16,930 --> 01:14:17,931
Kendall!
1114
01:14:30,727 --> 01:14:34,426
Kendall!
Kendall! Kendall!
1115
01:14:37,168 --> 01:14:38,735
Kendall!
1116
01:14:38,778 --> 01:14:39,910
Kendall, Kendall...
1117
01:14:41,259 --> 01:14:42,782
Kendall!
1118
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Kendall...
1119
01:14:44,436 --> 01:14:45,655
Kendall!
1120
01:14:46,743 --> 01:14:47,831
O nerede?
1121
01:14:47,874 --> 01:14:49,354
Kendall...
1122
01:14:49,397 --> 01:14:51,182
bilmiyorum
ortadan kayboldu.
1123
01:15:07,372 --> 01:15:08,678
Anne!
1124
01:15:09,896 --> 01:15:11,463
Anne!
1125
01:15:55,942 --> 01:15:57,596
Burada!
1126
01:15:57,640 --> 01:15:58,815
Nefes al tatlım.
1127
01:16:01,948 --> 01:16:03,515
Buraya girin.
1128
01:16:03,559 --> 01:16:04,908
Nefes al tatlım. Nefes almak.
1129
01:16:13,220 --> 01:16:14,787
Nefes almak.
Nefes al tatlım.
1130
01:16:20,097 --> 01:16:22,273
Sen, sakın hareket etme!
1131
01:16:22,316 --> 01:16:24,797
Hey, hey, geri geliyor.
1132
01:16:24,841 --> 01:16:25,972
Kıpırdama.
1133
01:16:26,712 --> 01:16:27,974
Kahretsin.
1134
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
Ben...
1135
01:16:49,909 --> 01:16:52,042
Buna sen sebep oldun.
Bu senin hatan.
1136
01:16:52,085 --> 01:16:54,174
Hayır anne, bana yardım etti.
1137
01:17:00,703 --> 01:17:03,357
Kendall, tatlım.
1138
01:17:03,401 --> 01:17:04,358
Bal?
1139
01:17:08,406 --> 01:17:10,930
Bacağı kırıldı
ve bir süre enfekte oldu.
1140
01:17:10,974 --> 01:17:14,412
Onu güvence altına almaya çalıştım,
ama köpekbalıkları bunu başardı.
1141
01:17:14,455 --> 01:17:17,154
Bu çok fazla kan demek.
1142
01:17:17,197 --> 01:17:19,547
İşte, ona baskı uygula.
1143
01:17:19,591 --> 01:17:21,593
- Kanamayı durdurmalıyız.
- Tamam aşkım.
1144
01:17:29,166 --> 01:17:31,516
Yardım! Yardım!
1145
01:17:31,559 --> 01:17:32,909
Sadece bekle bebeğim.
1146
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
Tamam, onu halledin
revire.
1147
01:17:46,749 --> 01:17:48,185
Çok kan kaybetmiş.
1148
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
almamız lazım
içinde bir miktar plazma var.
1149
01:17:52,711 --> 01:17:54,278
Onu götürüyorlar
revire, Molly.
1150
01:17:54,321 --> 01:17:56,149
Onlarla gidemezsin.
1151
01:17:56,193 --> 01:17:57,760
Onu yeni geri aldım.
1152
01:17:57,803 --> 01:17:59,152
Her şeyden sonra...
1153
01:18:01,328 --> 01:18:02,895
Onu bırakmak istemiyorum.
1154
01:18:04,462 --> 01:18:06,769
Hadi.
Sana bir fincan kahve getireceğim.
1155
01:18:06,812 --> 01:18:08,858
Kadırga hemen burada.
Haydi Mol.
1156
01:18:18,650 --> 01:18:19,825
İşte buyurun.
1157
01:18:23,960 --> 01:18:26,745
Molly, yapmalısın
gerçekten kontrole alın.
1158
01:18:26,789 --> 01:18:29,269
Ben iyiyim.
1159
01:18:29,313 --> 01:18:31,010
Bunu öğrenene kadar
o iyileşecek,
1160
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
başka hiçbir şeyin önemi yok.
1161
01:18:34,579 --> 01:18:36,450
Nasıl hissettiğini sadece hayal edebiliyorum.
1162
01:18:39,323 --> 01:18:41,107
Ama bir şey var
Bilmene ihtiyacım var.
1163
01:18:42,456 --> 01:18:45,982
Kocanız Frank,
o kahramandı.
1164
01:18:47,070 --> 01:18:48,071
Hayatımı kurtardı.
1165
01:18:49,942 --> 01:18:51,727
Ne?
1166
01:18:51,770 --> 01:18:53,032
Evet.
1167
01:18:53,076 --> 01:18:55,121
Frank bunu başardı
sahilde çapak.
1168
01:18:55,165 --> 01:18:57,907
Neredeyse bilincim kapalıydı.
1169
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Sadece bunu bilmeni istedim.
1170
01:19:00,344 --> 01:19:01,737
Ve umarım
Kendall da bunu öğrenir.
1171
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
Peki, izin vereceğim
siz ikiniz sohbet edin.
1172
01:19:32,593 --> 01:19:37,163
Hanımefendi, sadece istiyorum
çok ama çok üzgün olduğumu söylemek.
1173
01:19:41,559 --> 01:19:42,952
Oscar için üzgünüm.
1174
01:19:46,782 --> 01:19:48,740
Bu iş gerekiyordu
bizim için iyi olması.
1175
01:19:50,568 --> 01:19:52,048
O gidiyordu
hayatını tersine çevir.
1176
01:19:53,832 --> 01:19:55,791
sende hiç yoktu
eylemleri üzerinde kontrol sahibi olmak.
1177
01:19:57,836 --> 01:20:01,144
O zaman cesurdu
gelip seni kurtarmak istedim.
1178
01:20:03,494 --> 01:20:06,149
Çok cesurdu.
1179
01:20:06,192 --> 01:20:10,631
Ve bildiğimi iddia etmiyorum
o senden daha iyi
1180
01:20:10,675 --> 01:20:14,548
ama bunu biliyorum
çok mutlu olurdu
1181
01:20:14,592 --> 01:20:16,376
burada olduğunu ve hayatta olduğunu.
1182
01:20:17,987 --> 01:20:21,773
Ayrıca size teşekkür etmek istiyorum.
1183
01:20:25,951 --> 01:20:28,867
Peki, eğer olmasaydı
ben ve kardeşim için
1184
01:20:28,911 --> 01:20:31,609
sen ve Kendall bunu yapmazsınız
bu durumda olmak.
1185
01:20:33,567 --> 01:20:35,918
eğer olmasaydı
sen ve kardeşin,
1186
01:20:35,961 --> 01:20:37,876
şeyler olurdu
çok daha kötü.
1187
01:20:42,011 --> 01:20:42,925
Molly mi?
1188
01:20:44,578 --> 01:20:45,753
Kendall ameliyattan çıktı.
1189
01:21:01,769 --> 01:21:02,770
Ah, tatlım.
1190
01:21:05,686 --> 01:21:06,774
Ben çok üzgünüm.
1191
01:21:08,864 --> 01:21:11,692
Ev umurumda değil.
Seni gördüğüme sevindim.
1192
01:21:11,736 --> 01:21:14,043
Ah, ben gidiyorum
şu kağıdı yırt.
1193
01:21:14,086 --> 01:21:16,349
Anılar oluşturmayı bitirmedik.
1194
01:21:19,396 --> 01:21:20,571
Bunun sesi hoşuma gitti.
1195
01:21:23,966 --> 01:21:26,882
Kendall, sadece şunu söylemek istiyorum
1196
01:21:26,925 --> 01:21:32,757
çok çok üzgünüm
her şey için.
1197
01:21:32,800 --> 01:21:36,892
Brian, bunu yapmazdım
sen olmadan hayatta kaldım.
1198
01:21:40,069 --> 01:21:41,418
Orada olmana gerçekten sevindim.
1199
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
Sanırım söyledi
yeterince üzgünüm.